cloaks

Los hostmask cloaks permiten al usuario reemplazar su hostname en IRC por una cadena como wikimedia/JamesF.	IRC hostmask cloaks allow a user to replace their IRC hostname with a string such as wikimedia/JamesF.
Mucha gente hace uso de cloaks porque una IP expuesta a menudo se considera información sensible y privada.	Many people make use of cloaks because an exposed IP can often be considered sensitive and private information.
La tarea más común (después de asignar cloaks) es redirigir canales con nombres incorrectos o tomar control de canales cuyos operadores están inactivos.	The most common contact task (after settings cloaks) is to redirect mis-named channels or take over channels which are controlled by inactive users.
Dado que hemos tenido algunos problemas para proporcionar los cloaks de IRC a nuestros asociados, esperamos que usar este servicio les permitirá comunicarse con sus círculos al tiempo que ondean con orgullo la bandera del software libre.	As we're having some problems to provide IRC cloaks to our associate members, we hope that using this service allows them to communicate with their circles while proudly waving the free software banner.
Para más detalles e instrucciones para obtener un cloak véase IRC/Cloaks/es.	For more information, including instructions on how to obtain a cloak, see IRC/Cloaks.