clinch

A bridegroom sort of has to protect himself in the clinches.	El novio tiene que protegerse en los momentos difíciles.
Which clinches it: he didn't see what we just saw.	Lo cual lo confirma: no vio lo que acabamos de ver.
And that clinches the win for Denver.	Y eso otorga la victoria a Denver.
I've been thinking of taking up smoking. This clinches it.	Estaba tratando de empezar a fumar, esto lo asegura.
The last clap clinches the sale of a batch of cheese.	El darse la mano sella la venta de la partida de queso.
He's got good footwork, but he's weak in the clinches.	Mueve los pies, pero es malo para abrazar.
In parallel, the club clinches its eighth title as champion of France.	Al mismo tiempo, los del Principado pudieron sumar su octavo título de campeón de Francia.
One thing I've learned already is that you've got to protect yourself in the clinches.	Si algo he aprendido, es que hay que protegerse al opinar.
I guess that clinches it.	Supongo que esto lo remata.
Well, that clinches it.	Bueno, eso se terminó.
Don't get into those clinches.	No te metas en una llave.
Made with a special copolymer that offers exceptional knot strength. It knots tie easily and clinches tight without much pressure.	Fabricada con un copolímero especial que ofrece una resistencia excepcional nudo, aunque permite realizarlos fácilmente y remaches apretado mucha presión withot.
The location of the property alone would earn it five stars, but what really clinches it is the care of the hosts.	La ubicación de la propiedad por sí sola le otorgaría cinco estrellas, pero lo que realmente lo detiene es el cuidado de los anfitriones.
Two and a half million cast iron metal clinches solidly join 18,038 different pieces of the same material up to a high of 1062 feet above ground level, counting antennas.	Dos millones y medio de remaches metálicos de hierro colado unen sólidamente 18.038 distintas piezas del mismo material hasta una altura de 324 metros sobre el nivel del suelo, contando las antenas.
The salesperson who clinches the first deal will receive a $500 bonus.	El vendedor que cierre el primer trato recibirá una bonificación de $500.
I'm at my best when I'm with you guys. Well, that clinches it.	Mi mejor versión sale cuando estoy con vosotros.
And when you come out of the clinches, none of that.	Nada de esto, entendiste bien.
Well, that kind of clinches it, Lisa.	Aquí tienes la prueba, Lisa.
So just to protect myself in the clinches I told her that I had a wife and three children.	Así que para impedir que me cazara... le dije que tenía mujer y tres hijos.
From which, the Chacham Tzvi clinches the argument: it follows that the Golem cannot be counted for a minyan.	De lo cual, el Tzvi Chacham confirma el argumento: se sigue que el Golem no se puede contar para un minián.