cleavages

cleavage

Both cleavages take place at the C-terminal of an ARGININE residue.	Ambas escisiones tienen lugar en el extremo C-terminal de un residuo ARGININA.
It argues that the cleavages coincide with systematic patterns of horizontal inequalities.	Sostiene que las divisiones coinciden con tendencias sistemáticas de desigualdad horizontal.
Poets are subject to many ordeals and cleavages.	El poeta está sometido a muchas pruebas y escisiones.
On the contrary, they further aggravate these social cleavages.	Al contrario, agravan todavía más esas diferencias sociales.
This will allow for an analysis of the politicization of cleavages or identities.	Esto permitirá hacer un análisis de la politización de las divisiones o identidades.
Palabras llave: Bipartisanship; deconstruction; realignment; cleavages; presidentialism.	Palabras llave: bipartidismo; deconstrucción; realineamiento; clivajes; presidencialismo.
The social crisis will inevitably produce deep cleavages within the Social Democracy.	La crisis social provocará inevitablemente profundas fisuras en el edificio socialdemócrata.
And yet, how to deal with unbelievers who try everywhere to cause cleavages?	No obstante, ¿cómo tratar con los incrédulos que en todas partes tratan de causar división?
The shifting power relations and new social cleavages in Europe;	Las relaciones de poder cambiantes y las nuevas divisiones sociales en Europa;
The most politically significant cleavages on which this report concentrates are the first three.	Las divisiones políticas más importantes sobre las que se centra este informe son las primeras tres.
The furore over the poem has also highlighted cleavages between followers of the country's two largest religions.	El furor por el poema también ha destacado divisiones entre los seguidores de las dos mayores religiones del país.
There may be certain basic cleavages in humanity's past experience which it is the historian's business to find.	Puede haber ciertas hendiduras básicas en la experiencia previa de la humanidad que es el negocio del historiador a encontrar.
The aim is to moralize and de-ideologize politics, and thus dilute the cleavages of interest.	Lo que sucede es que se busca moralizar a la política, desideologizándola, y así diluir a los clivajes de intereses.
This preproprotein undergoes complex cleavages, the pathway of which differs depending upon the cellular location of POMC synthesis.	Esta preproproteína experimenta divisiones complejas, las mismas que difieren dependiendo de la localización celular de la síntesis de POMC.
We must finally ask to what extent the trouble in San Pedro can be ascribed to social cleavages within the community.	Finalmente debemos preguntarnos hasta que punto el problema en San Pedro puede remitirse a divisiones sociales dentro de la comunidad.
The above criteria could provide markers that reflected and reproduced cleavages among communities that became differentiated socially, politically or economically.	Los criterios mencionados podrían proporcionar indicadores que reflejaran y reprodujeran las divisiones entre las comunidades, diferenciándolas social, política o económicamente.
And such throwing of sand in the gears, she argues, deepens elite cleavages at the very top.	Y semejante acción de arrojar arena a los engranajes, sostiene ella, profundiza las diferencias de la élite en lo más alto.
In particular, don't insist on political and religious subjects, which are the source of strong cleavages and irreconcilable opinions between people.	En particular, no debes insistir hablando de temas políticos y religiosos, que son la fuente de divisiones fuertes y opiniones irreconciliables.
Part 1 explores the history and geography of the ethno-regional cleavages in Nigeria, and suggests reasons for their endurance.	La primera parte explora la historia y la geografía de las divisiones etnoregionales en Nigeria, y sugiere razones para explicar porque han durado tanto.
They emphasize the point cloud calls and rectangular shapes, many of them complex in its composition due to internal cleavages and fillings.	Destacan las llamadas nubes de puntos y las formas rectangulares, muchas de ellas complejas en su composición debido a las segmentaciones y rellenos internos.