clausurar

Ambos hospitales se clausuraron para desinfección y cuarentena.	Both hospitals were closed for disinfection and quarantine purposes.
En 2001 se clausuraron en total 994 expedientes de ejecución.	In 2001, a total of 994 enforcement cases were closed.
En cambio, clausuraron periódicos y estaciones de radio y televisión privados.	Instead they closed down private newspapers and radio and television stations.
Lo clausuraron después de la lluvia del mes pasado.	The locker room's been closed since the rains last month.
Ecuador no existe realmente; lo clausuraron; dicen que lo dolarizaron.	Ecuador doesn't really exist; they closed it down—they call it dollarization.
Las autoridades clausuraron el WCC pocos días antes del arresto de Maryam Hosseinkhah.	The authorities shut down the WCC some days before Maryam Hosseinkhah's arrest.
¿Por qué no clausuraron Radio Imani todavía, que incita al odio religioso?	Why is Radio Imani that preaches religious hatred still not closed?
Con esta reunión se clausuraron las actividades del PNUMA.	This was the closing event for UNEP activities.
Las subastas de Verden clausuraron el año 2018 con un considerable resultado.	The Verden Auctions said farewell to the auction year 2018 with a remarkable result.
Últimamente estas inversiones bajaron su ritmo y muchos proyectos se detuvieron o se clausuraron.	Lately this investment has slowed, with many projects being delayed or shut down.
Ordenaron a los representantes presentes de FKBNIP que no hablaran y clausuraron la reunión inmediatamente.	They instructed FKBNIP representatives present not to say a word and immediately closed the meeting.
Las autoridades no han permitido el restablecimiento de todos los medios de comunicación que se clausuraron en 1982.	The authorities have not permitted the re-establishment of all the media that were closed in 1982.
Las fuerzas de seguridad y la policía irrumpieron en esa entidad, la clausuraron y detuvieron al director.	Security forces and police raided and closed the centre and arrested its Director.
Al llegar al Palacio, los manifestantes clausuraron la entrada principal colgando sus mantas en las rejas.	Upon arriving at the Palace, the protestors closed off the main entrance by hanging their banners on the railings.
Y él (la persona o personas que clausuraron internet) no sabía lo que pasaba exactamente con las protestas.	And he (the person or people that shut off the internet) didn't know who exactly was behind the protests.
Durante los últimos seis meses, clausuraron los servicios médicos y cerraron la escuela para los niños.	In the last six months, their medical services have been shut down and the school for their children has been closed.
Tras aprobar el informe de la COP11, los delegados clausuraron la 11ª Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes.	COP11 delegates closed the 11th Meeting of the Conference of the Contracting Parties by adopting the general report.
Cuando clausuraron temporalmente Al Hudaydah en noviembre de 2017, se informó que 3,2 millones más de yemeníes sufrieron el hambre.	When Al Hudaydah was temporarily sealed off in November 2017, 3.2 million more Yemenis were reportedly pushed into hunger.
Los dictadores, que conocían bien el poder de la información, clausuraron medios de comunicación y establecieron métodos de censura previa.	The dictators, who were well aware of the power of information, closed the media and established methods of prior censorship.
Como resultado, cuando clausuraron la frontera en 1993, la auto-sustentación ya se había hecho imposible; ya no existían los medios necesarios.	As a result, when the border was closed in 1993, self-sustainment was no longer possible—the means weren't there.