clamorosamente

Traductor
Ejemplos

Ahora todo comenzaba a despertar clamorosamente con la salida del sol.	Everything was beginning to wake up now, shouting with the coming sun.
En las épocas revolucionarias, en las que las instituciones no deben ser administradas, sino creadas, la praxis democrática fracasa clamorosamente.	During revolutionary times, when institutions are not simply to be administered but created, democratic procedures fail miserably.
En fin, esperaba un papa que siguiera el camino que Pablo VI había indicado clamorosamente en los últimos años.	In short I was awaiting a pope who would continue on the path that Paul VI had loudly indicated in his last years.
Ese Santo Papa era un místico profundo y cualquiera podía contemplarlo del todo inmerso en la oración, también en los momentos clamorosamente públicos.	That holy Pope was a profound mystic and anyone could see him wholly immersed in prayer, even in clamorous public moments.
Los Estados miembros deberían comprobar físicamente el 5 % de los expedientes de restitución a la exportación, pero también en eso incumplen clamorosamente.	The Member States should physically check 5% of the export restitution dossiers, but they fail miserably in that respect too.
Hay mucha verdad en cada lado del debate, solo que no es toda la verdad, que es lo que ambos lados aseguran clamorosamente tener.	There is plenty of truth on each side of the debate, just not the whole truth, which both sides vociferously claim to possess.
Giotto en cambio abre clamorosamente una tercera, como se deduce de ese techo de artesones que encasilla todas las historias franciscanas y las hace excepcionalmente profundas.	Giotto instead clamorously opened a third dimension, as can be deduced from the coffered ceiling that encases the many stories of Francis to which he gives exceptional depth.
Esto ha quedado clamorosamente demostrado a través de todo el proceso de Oslo, que nos dio la anexión en vez de la liberación y el apartheid en vez de un Estado.	This has been proven in a clarion way through the Oslo process, which gave us annexation instead of liberation and apartheid instead of statehood.
Al séptimo día, en un momento dado, Josué ordenó además gritar clamorosamente a los judíos, cada uno en su puesto en la línea de marcha y mirando a la ciudad.	At the seventh day, at one time, Josue also ordered the Jews to clamorously shout, each one in his position in the line of march and looking to the city.
Más que salir perjudicada, la imagen de la compañía se refuerza con la imagen que muestra en Internet, con diseños clamorosamente sencillos, poco intrusivos y con un cierto regusto a empollón informático.	Rather than emerging damaged, the image of the company is reinforced by their image on the Internet, with overly simple designs, unobtrusive and with a nerdy aftertaste.
Mi consultante admitió que su propio matrimonio había terminado desastrosamente y, como resultado, trató de divertirse clamorosamente, conduciéndose demasiado rápido, bebiendo en exceso y siendo también algo promiscua.	My caller admitted that her own marriage had ended disastrously; and as a result she laughed too loud, drove too fast, drank much too much, and was a little too promiscuous.
La arbitrariedad, la falta de profesionalismo y de seriedad del que hacen gala las instituciones gubernamentales expresadas clamorosamente en el manejo oficial que el gobierno hizo del escándalo del narcojet han acentuado esta percepción.	The governmental institutions' arbitrariness, relative shamelessness and lack of both professionalism and seriousness—expressed graphically in the way the government handled the narcojet scandal—have accentuated this perception.
Curiosamente, su protagonista, es un artista plástico que triunfa clamorosamente con una exposición de pintura, después de haber abandonado la fotografía, con la que también tuvo un importante éxito fotografiando mapas Michelin.	Curiously, its protagonist is a plastic artist who has a huge triumph with a painting exhibition after having abandoned photography with which he also had an important success photographing Michelin maps.
Estas constataciones pueden impresionar a cierto género de intelectuales novecentistas que, ignorando clamorosamente el pensamiento marxista, ignorando la historia de la lucha de clases, se imaginan fácilmente, como Henri de Man, rebasar los límites de Marx y su escuela.	These avowals may impress a certain breed of nineteenth century intellectuals, whom, glaringly ignoring Marxist thought, glaringly ignoring the history of the class struggle, facilely imagine, as does Henri de Man, that they can surmount the limits of the Marxian school of thought.
Los asistentes aplaudieron clamorosamente el discurso del primer ministro.	The audience loudly applauded the prime minister's speech.
Esa prueba la ha suspendido clamorosamente.	It has spectacularly failed that test.
Hasta que el Parlamento no protestó clamorosamente no se aceleraron las investigaciones.	It was not until Parliament became vociferous on the subject that the investigations picked up speed.
Cuando se cerraban las puertas del atrio, tocaban el shofar, luego la trompeta clamorosamente y luego de nuevo el shofar.	When the gates of the outer court were closed, the shofar was blown, then the trumpet, and then once again the shofar.
Por fortuna, la reclusión duró pocos meses, porque pronto llegó el indulto que se pedía para todos ellos, casi clamorosamente, en toda la nación.	Fortunately, the imprisonment lasted just a few months, because a pardon was granted for all of them shortly thereafter.
Este desacuerdo de fondo entre los propios norteamericanos, relativamente silencioso en este momento, estalló clamorosamente, por el contrario, en las filas de los contrarrevolucionarios.	This fundamental disagreement among the US legislators, while quieted for the moment, promptly exploded violently in the contra ranks.