circunloquios

circunloquio

La filosofía explica las cosas de manera zigzagueante y en circunloquios.	Philosophy explains things in a zigzag, round-about manner.
Podría hacer muchos circunloquios, pero no es el momento.	I could go on about this at length, but now is not the time.
Pero leyendo los circunloquios diplomáticos del pasaje citado más arriba, se encogerán de hombros y seguirán su camino.	But after reading the diplomatic bows of the excerpt just cited, workers just shrug their shoulders and keep walking.
El evadir, mediante circunloquios, su utilización, constituye una deshonestidad científica una detracción de lo que concretamente expresan en la realidad contemporánea.	To evade or circumvent their usage would be scientific dishonesty, it would debar that what they concretely express in contemporary reality.
En segundo lugar y a pesar de los circunloquios al uso sobre la responsabilidad primordial de los Estados en sus elecciones energéticas, el ponente no puede evitar orientarlos.	Secondly, and despite the customary allusions to the Member States having primary responsibility for their energy choices, the rapporteur cannot help trying to steer them in a certain direction.
En consecuencia, la Declaración y el Programa de Acción están llenos de circunloquios y evasivas y son más imprecisos que los de las dos primeras Conferencias Mundiales.	The result had been a Declaration and a Programme of Action that were full of circumlocutions and equivocations and certainly less focused than those of the First and Second World Conferences.
En primer lugar, yo agradezco mucho a la Comisión la preparación de la Cumbre, cuyo desarrollo ha permitido constatar que ésta se ha expresado de manera clara y sin circunloquios.	Firstly, I am most grateful to the Commission for preparing the Summit, the outcome of which showed that it had made a clear statement and had not dodged the issue.
Parece que sí, o que vamos a seguir con los circunloquios y con otras cuestiones que nos gustan más o que dan mejor en foto sin abordar ninguno de los problemas que hay detrás.	It seems that yes, or that we are going to follow with the circumlocutions and with other questions that we like more or that give better in photo without approaching any of the problems that exists behind.
El simple hecho de llamarlas por su propio nombre y no con circunloquios equívocos, significa ponerlas en evidencia, es como proyectar sobre ellas un rayo de luz que les priva de su más válida protección, las tinieblas.	The mere fact of calling them by their name and not by equivocal circumlocutions means putting them into the open. It is similar to project on them a beam of light that deprives them of their most valuable protection.
Para concluir, quiero rendir homenaje a todos los que en el curso del presente debate han expresado sinceramente lo que piensan, incluso sus sentimientos de frustración, sin demasiados circunloquios.	In conclusion, I would like to pay a tribute to all those who, during this debate, have expressed frankly what they really think, even their feelings of frustration, without mincing words.
Se ha buscado y abusado de las ocultaciones, ambigüedades, indefiniciones, falacias, insinceridades, subterfugios y circunloquios lingüísticos tanto en el texto del dictamen del CVC como en la ley de creación de la AVL para inducir diversas interpretaciones y no clarificar la comprensión del contenido.	Both the bill of the CVC and the law of creation of the AVL have been written using linguistic occultation, ambiguities, vagueness, fallacies and subterfuges to induce different interpretations and to avoid clarifying the comprehension of the text.