chuckle

Gonzales was chuckling and trying not to look directly at me.	Gonzales estaba riéndose y tratando de no mirarme directamente.
He was chuckling in his deep, resonating voice.	Estaba riéndose con su profunda y resonante voz.
Gabrielle looks over at Xena then begins chuckling.	Gabrielle mira a Xena, luego comienza a reírse ahogadamente.
Or so they thought, chuckling to themselves.	O al menos eso pensaban ellos, riendo para sí mismos.
Akagi glanced over his shoulder, chuckling.	Akagi echó un vistazo sobre el hombro, riéndose entre dientes.
Oh yes, I find myself chuckling fondly of the memory.	Oh sí, me encuentro sonriendo con cariño recordando.
Laura [chuckling]: I don't want discussion--I want to talk!	Laura [riéndose]: No quiero discusión, ¡quiero hablar!
That's the $64,000, chuckling, philosophical question.	Esa es la pregunta filosófica de USD$ 64.000, risas.
Vernon sat muttering under his breath and Dudley was chuckling into his grits.	Vernon rezongaba murmurando y Dudley trataba de disimular unas risitas divertidas.
I can't remember it without chuckling.	No consigo acordarme de eso sin dar carcajadas.
The people shuddered, except for one man in the back who started chuckling.	Entraron escalofríos en todos, menos un hombre al fondo que empezó a reírse.
I'm still chuckling about it.	Todavía estoy riendo de él.
Xena starts chuckling.	Xena empieza a reírse entre dientes.
RAY (chuckling): Okay, you cannot tell me you didn't get a charge out of that.	De acuerdo, no puedes decirme que nadie recibió dinero por eso.
Keep your whole family chuckling with these ideas: l Take turns choosing a joke of the day.	Su familia se reirá sin cesar con estas ideas: l Túrnense eligiendo un chiste del día.
Gregg: (1:57:04) To me something isn't right about that because we harvest corn not people (chuckling)	Gregg: (01:57:04) Para mí algo no está bien en eso porque cosechamos maíz no personas. (riendo)
Corey: I would like to send them all (chuckling from John in the background), send them all packing.	Corey: Me gustaría enviarlos a todos ellos (riéndose de John en el fondo), enviarles todo el embalaje.
People don't mess [chuckling] don't, don't please - this is the Holy Creator that has not changed.	Gente no se metan [risas] No, no, por favor - este es el Santo Creador que no ha cambiado.
But sometimes, their first reactions are really positive and natural - like laughing, chuckling, smiling etc.	Pero en ocasiones, su primera reacción es realmente positiva y natural, como echar una carcajada, reírse entre dientes o sonreír.
I am always chuckling and in wonderment as to how we always manifest our fears to us.	Yo siempre estoy riendo y con asombro en cuanto a la forma en que siempre se manifiestan nuestros miedos para nosotros.