chuchotage

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Simultaneous, consecutive, liaison and chuchotage interpreting services.	Servicios de interpretación simultánea, consecutiva, de enlace y susurrada.
Simultaneous interpreting is the most modern form, whilst whispered interpreting (or chuchotage) is the oldest and most classic.	La interpretación simultánea es la forma más moderna, en tanto que la interpretación susurrada (o chuchotaje) es la más antigua y clásica.
Today, three kinds of interpreting services–consecutive, simultaneous and chuchotage–are available at HQ-translate s.r.o., depending on your requirements and format of the event.	Hoy en día, HQ-translate s.r.o. dispone de tres tipos de servicios de interpretación: consecutiva, simultánea y susurrada, dependiendo de sus necesidades y del formato del evento.
From highly literary-based translations to technical documents for specialists; from whispered interpreting (chuchotage) for tourists to consecutive or simultaneous interpreting in commercial negotiations or specialist meetings.	Desde traducciones de alto contenido literario hasta documentos técnicos para especialistas. Desde interpretación de chuchotage para visitantes turísticos hasta interpretación consecutiva o simultánea en negociaciones comerciales o reuniones estrictamente técnicas.
Consecutive interpretation is used during press conferences or small meetings, presentations, conventions, seminars and refresher courses, usually in the presence of a single speaker who speaks in a language other than that used in the conference. Consecutive is often combined with chuchotage interpreting.	La interpretación consecutiva se usa en ruedas de prensa o pequeñas reuniones, presentaciones, convenios, seminarios, cursos de perfeccionamiento preferiblemente en presencia de un único orador que se expresa en una lengua distinta de la del convenio y, normalmente, se combina con el chuchotage.
Q? What is the difference between Simultaneous, Consecutive and Chuchotage?	P ¿Qué diferencia hay entre interpretación simultánea, consecutiva y chuchotage?
Chuchotage is similar to simultaneous interpreting but is conducted without microphones or booths.	El chuchotage es un tipo de interpretación parecida a la simultánea pero sin la ayuda de micrófonos ni cabinas.
Chuchotage (or whispered interpreting) looks like sitting behind or next to a participant and simultaneously interpreting in a low voice.	Chuchotage (o interpretación susurrada) significa sentarse detrás o al lado de un participante e interpretar simultáneamente en voz baja.
Our conference, liaison and chuchotage interpreters will go anywhere in the world with you. They are totally mobile, are not tied to any given place and are completely flexible.	Nuestros intérpretes de conferencias, acompañamiento y chuchotaje le acompañarán por todo el mundo, cuentan con total movilidad, no están atados a ningún lugar y son completamente flexibles.
The speaker and participants will speak in a normal way, without stopping for the translation, and the interpreter will simultaneously translate in low voice–whispering (chuchotage) - the contents of the meeting.	El orador y los participantes hablarán de modo normal, sin ningún tipo de descanso y el intérprete traducirá a su cliente en voz baja, es decir, susurrando, lo que se diga en la reunión.
We offer services of simultaneous, consecutive, liaison and chuchotage interpreting at conferences, congresses, business meetings, company meetings and any other event or occasion that requires the presence of a professional interpreter able to offer maximum quality and precision.	Ofrecemos servicios de interpretación simultanea, consecutiva, de enlace y chuchotage en ámbitos que abarcan conferencias, congresos, reuniones de negocios, reuniones de empresa y cualquier otro acontecimiento u ocasión que requiera la presencia de un interprete profesional capaz de ofrecer la máxima calidad y precisión.
Chuchotage interpreting is a simultaneous translation of the basic concepts whispered to a maximum of two people.	La interpretación en chuchotage es una traducción efectuada susurrando los conceptos esenciales en presencia de un máximo de dos usuarios.