chortis

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Chortis from Honduras will be represented for the first time!	Por primera vez ¡contaremos con la participación de chortís de Honduras!
Reassessment of the Paleogene position of the Chortis block relative to southern Mexico: hierarchical ranking of data and features.	Revaluación de la posición del bloque de Chortis con respecto al sur de México durante el Paleógeno: ordenamiento jerárquico de datos y rasgos.
Scientists think that the Chortis are one of the oldest groups among the Maya, confirmed by their old and primitive language.	Según las fuentes científicas, el pueblo chortí es uno de los más antiguos, dentro de la familia Maya-Quiché, lo que confirma el arcaísmo de su idioma.
The Paleogene location of the Chortis block relative to southern Mexico is presently a hotly debated topic, with various types and qualities of data brought to bear on the topic.	La ubicación paleógena del bloque de Chortis con respecto al sur de México es objeto de un intenso debate, en el que se han invocado varios tipos y calidades de datos.
They forgot the Mayan organization, which has managed to preserve Guatemala's Chortís.	Olvidaron la organización maya, que han logrado conservar los chortíes guatemaltecos.
The government pledged to negotiate 500 hectares in Copán until completing 2,000, and to provide a total of another 7,000 hectares in Ocotepeque, where the Chortís live.	El gobierno se comprometió a negociar 500 hectáreas en Copán hasta completar 2 mil, y a entregarles en total otras 7 mil hectáreas en Ocotepeque donde viven chortíes.
Because of this, the argument of the authorities, including the Institute of Anthropology and History, has been that Honduran Chortís are either Guatemalan or are pure peasants.	Por eso, la argumentación de las autoridades incluido el Instituto de Antropología e Historia ha sido que los chortíes hondureños o son guatemaltecos o son puros campesinos.
Almost since their creation, the radio stations of the Guatemalan Radiophonic Education Federation (FGER) have been transmitting in Quiché, Kekchí, Chortís, Nahualá and Mam, the sonorous languages of the wise Mayan culture.	Las radios de la Federación Guatemalteca de Educación Radiofónica, FGER, casi desde su fundación, transmiten en quiché y kekchí, en chortís, nahualá y mam, en las sonoras lenguas de la sabia cultura maya.
The killers thought that murdering Cándido Amador would stop the struggle of the Chortís, who only recently, after the commemoration of the 500th anniversary of the invasion of America, had begun to recover their identity and form their own organization.	Matando a Cándido Amador así pensaron los asesinos se detendría la lucha de los chortíes, que solo recientemente, después de la conmemoración de los 500 años de la invasión de América, habían comenzado a recuperar su identidad y a formar una organización propia.
Based on this argument, the government had refused to apply Convention 169, by which Honduras pledged internationally in 1995 to provide land to the indigenous people, to the Chortís.	Basado en este argumento, el gobierno se negaba a aplicarles el convenio 169, por el que, en 1995, Honduras se comprometió internacionalmente a entregar tierras a los pueblos indígenas.