chorlitos

chorlito

En vegas -valles tapizados de vegetación- hallamos patos, guallatas y chorlitos.	In vegas - you fence upholstered of vegetation - we find ducks, guallatas and plovers.
Entre ellas, patos, gaviotas, garzas y chorlitos de patas amarillas que vienen de latitudes lejanas durante el verano.	Including ducks, gulls, herons and yellow-legged plovers from distant latitudes during the summer.
Evidentemente yo no era muy bueno... porque nos atraparon como a un par de chorlitos.	Anyway, I don't think I was very good... because the blighters knocked us off like a couple of sitting pheasants.
Los clásicos habitantes de ese lugar son los patos vapor y crestones, los chorlitos de rabadillas blancas o las gaviotas cocineras.	The classic inhabitants of the area are steamer and crested ducks, white-rumped sandpipers and kelp gulls.
En los estanques de evaporación menudo se puede observar chorlitos, zancos y tarro blanco, y no es raro ver a algunos flamencos.	In evaporation ponds can often be observed plovers, stilts and ruddy, and it is not uncommon to see some flamingos.
En primavera, unas pocas especies usan las dunas para reproducirse, como alondras de dedos cortos, chorlitos de Kent y charranes pequeños.	In spring, a few species use the dunes to breed, like Short-toed Larks, Kentish Plovers and Little Terns.
Los patos vapor y crestones, los chorlitos de rabadillas blancas o las gaviotas cocineras son solo algunos de los más característicos visitantes de la zona.	Steamer and crested ducks, white-rumped sandpipers and kelp gulls are some of the typical visitors to this zone.
A través del programa chorlitos en la costa, 22 participantes están conservando 37 kilómetros de línea costera, por medio de acuerdos de mayordomía voluntaria en 23 sitios.	Through the Plovers on Shore program, 22 participants are conserving 23 miles (37 kilometers) of shoreline through voluntary stewardship agreements at 23 sites.
Se realizó el censo internacional invernal del Servicio Geológico de los Estados Unidos, para los chorlitos silbadores (Charadrius melodus), patinegros (Charadrius alexandrinus) y picusos (Charadrius alexandrinus).	Conducted the U.S. Geological Survey International winter census for piping (Charadrius melodus), snowy (Charadrius alexandrinus), and Wilson's (Charadrius alexandrinus) plovers.
Los programas arbustos para los alcaudones, chorlitos en la costa y rescate de plantas raras fueron modelados a semejanza del exitoso programa operación lechuza terrestre y los recursos son compartidos por los programas.	The Shrubs for Shrikes, Plovers on Shore, and Rare Plant Rescue programs are modeled after the successful Operation Burrowing Owl program, and program resources are shared.
Vimos una bandada de chorlitos en la playa.	We saw a flock of plovers on the beach.
¡Que cabezas de chorlitos, sentados aquí en un campo de calabaza en medio de la noche!	What blockheads, sitting in a pumpkin patch in the middle of the night!
Ya habíamos anticipado que el ambiente de la Laguna de los Patos era ideal para la vuelta de los chorlitos invernales.	We had already said that the environment of the Duck Pond was ideal for wintering plovers.
Podrás observar a los chorlitos nevados locales, pequeñas aves marinas que se alimentan en la playa durante la mayor parte del año.	Keep an eye out for the local Snowy Plovers, small sea birds that feed on the beach for most of the year.
En los meses de verano es posible avistar chorlitos carambolos, una rara ave migratoria que anida en el frágil musgo de lo alto de la montaña (tenga cuidado y permanezca en el sendero marcado para no molestarlos).	In the summer months you might spot dotterel, rare migratory birds which nest high up the mountain in the fragile moss (be careful to stick to the path so you don't disturb them).
En el Condado de Douglas, Illinois, EE.UU., los chorlitos dorados o chorlos pampa (Pluvialis dominica) se detienen a descansar y alimentarse durante su larga migración desde las pampas argentinas a su hogar de verano en las costas del Océano Ártico.	In Douglas County, Illinois, USA, golden plovers stop to rest and feed during their long migration from the Argentine pampas to their summer home on the shores of the Arctic Ocean.
Los amantes de la naturaleza podrán deleitarse con la observación de aves en la Reserva de Aves Costeras de Bolivar Flats, donde podrán contemplar especies únicas o en peligro de extinción como los chichicuilotes y los chorlitos nevados.	Nature lovers can delight in a morning of birdwatching at the Bolivar Flats Shorebird Sanctuary to discover rare and endangered species like Piping Plovers and Snowy Plovers.