chontal

Diccionario
Ejemplos

Diferencias semánticas en clasificadores numerales (del chontal)	Semantic differences in numeral classifiers (from Chontal)
Los grupos en el poder continuaron hablando chontal y náhuatl y viviendo a la mexicana.	The groups in power continued to speak Chontal and Náhuatl and lived as Mexicans.
La chontal alta o serrana tiene entre sus ríos más importantes el Costoche y el Otate.	The high Chontal or Serrana has, among its most important rivers, the Costoche and Otate.
Cuatro mujeres del estado de Tabasco han estado trabajando para enseñar a otros la lengua yokot'an (chontal) a través de enseñanza en un aula.	Four women in the state of Tabasco have been working tirelessly to teach others the Yokot'an (Chontal) language through classroom teaching.
En chontal, por ejemplo, cuando el clasificador -tek es usado con nombres de plantas se entiende que los objetos siendo enumerados son árboles enteros.	In Chontal, for example, when the classifier -tek is used with names of plants it is understood that the objects being enumerated are whole trees.
Esta asunción proporciona una explicación plausible para la distancia geográfica entre la zona chortí y las áreas donde el chol y el chontal son hablados.	This assumption provides a plausible explanation for the geographical distance between the Ch'orti' zone and the areas where Ch'ol and Chontal are spoken.
Palabras llave: diversidad cultural; diversidad lingüística; lenguas extinguidas; tasa de reproducción; chontal; mame; maya; mayo; matlatzinca; mazahua; otomí,; México.	Palabras llave: cultural diversity; linguistic diversity; extinct languages; reproduction rate; Chontal; Mame; Maya; Mayo; Matlatzinca; Mazahua; Otomi,; Mexico.
Esta lengua está más estrechamente relacionada con la rama cholana de la familia lingüística, los descendientes modernos de los cuales incluyen chol, chortí y chontal.	This language is most closely related to the Ch'olan branch of the language family, modern descendants of which include Ch'ol, Ch'orti' and Chontal.
En algunas lenguas mayenses tales como el chontal, los clasificadores toman la forma de afijos unidos al numeral; en otros tales como el tzeltal, son formas libres.	In some Mayan languages such as Chontal, classifiers take the form of affixes attached to the numeral; in others such as Tzeltal, they are free forms.
Al igual que en el conflicto zapatista, en Tabasco encontramos a los principales protagonistas en el indígena chontal, en los campesinos de Nacajuca, Comalcalco, Cárdenas, etc.	Just as in the Zapatista conflict, we find the main protagonists in Tabasco in the Chontal indigenous people, peasants from Nacajuca, Comalcalco, Cárdenas, etc.
La solidaridad nacional - que empieza a cobrar dimensiones internacionales - comenzó a viajar por Internet, y los más variados comités de derechos humanos y grupos independientes exigieron justicia para el campesino chontal.	National solidarity which is beginning to take on international dimensions started coming in via Internet, and the most varied human rights committees and independent groups demanded justice for Chontal peasants.
En la región chontal, cuando la familia es muy numerosa, para no hacer muchas tortillas se hace una sola, gruesa, que abarca todo el comal, en donde se deja a fuego manso, para que dore sin quemarse.	In the Chontal region, when a family is numerous, just one thick tortilla is made, which covers the whole comal (pan).
En la región chontal, cuando la familia es muy numerosa, para no hacer muchas tortillas se hace una sola, gruesa, que abarca todo el comal, en donde se deja a fuego manso, para que dore sin quemarse.	In the Chontal region, when a family is numerous, just one thick tortilla is made, which covers the whole comal (pan). It is left over very low heat, so it can brown without burning.
Según los resultados, las lenguas en proceso de extinción acelerada en México son: chontal, mayo, chontal de Oaxaca y matlatzinca; mientras que las que están en proceso de extinción lenta son: mazahua, mame, maya, chontal de Tabasco y otomí.	According to the results, the languages in accelerated extinction process are: Chontal, Mayo, Chontal from Oaxaca and Matlatzinca; whereas those undergoing slow extinction are: Mazahua, Mame, Maya, Chontal from Tabasco and Otomi.
Bienvenidos al diccionario 'Auhelawa - Lowland Oaxaca Chontal.	Welcome to the 'Are'are-Lowland Oaxaca Chontal dictionary.
Bienvenidos al diccionario español - Lowland Oaxaca Chontal.	Welcome to the English-Lowland Oaxaca Chontal dictionary.
Nos ayudan en la creación de la mayor 'Auhelawa - Lowland Oaxaca Chontal diccionario en línea.	Collaboration Help us in creating the largest 'Are'are-Lowland Oaxaca Chontal dictionary online.
Nos ayudan en la creación de la mayor español - Lowland Oaxaca Chontal diccionario en línea.	Collaboration Help us in creating the largest English-Lowland Oaxaca Chontal dictionary online.
Nos ayudan en la creación de la mayor 'Are'are - Lowland Oaxaca Chontal diccionario en línea.	Collaboration Help us in creating the largest!O!ung-Lowland Oaxaca Chontal dictionary online.
Ofrecemos no solo diccionario 'Auhelawa - Lowland Oaxaca Chontal, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.	We provide not only dictionary 'Are'are-Lowland Oaxaca Chontal, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.