cholo

La vida no era más sencilla para los cholos.	Life wasn't any simpler for the cholos.
Al parecer, algunos de ellos eran cholos.	And apparently some of them were cholos.
Los 'negros' y los 'cholos' –así se llaman entre ellos– deben colaborar.	The 'negros' and the 'cholos'–they call one another–must work together.
Para que podamos conseguir un par de cholos que hagan el papel de vendedores.	We get a couple of cholos to play the role of our sellers.
Conoces a los cholos, ¿verdad?	You know the cholos, right?
Deberías de haber visto a esos "cholos".	You should have seen these two tough "cholos". Right?
Críticos del mural han dicho que fue cuestión de apropiación cultural, malinterpretándola y a la vez representando algo que no ha existido: cholos y cholas LGBT.	Critics of the mural have said it was a form of cultural appropriation, misrepresenting their culture while portraying something that didn't exist: LGBT cholos and cholas.
Según el país o la región, los grupos se denominan pandillas, bandas, galladas, clikas, parches, maras, barras. Y a sí mismos se llaman pandilleros, chavos, bandas, cholos, mareros, chapulines.	Depending on the country or region, these gangs are known as pandillas, bandas, galladas, clikas, parches, maras or barras and their members as pandilleros, chavos, bandas, cholos or mareros.
Durante varios años, Federico Gama se dedicó a documentar las vidas de los cholos en el DF: una comunidad que desciende de los chicanos y que encarna como ninguna otra la fusión cultural que marca a México.	Over several years, Federico Gama documented the lives of cholos in Mexico City, a community descended from the Chicanos which embodies, like no other, the cross cultural fusion that distinguishes North America.
La etiqueta solo funciona en un solo sentido, como la etiqueta de inmigrante que usan los gringos contra los latinos; es decir, para calificar a los pobres, a los cholos, a los marrones.	The label only works one way, in the same way that the label of immigrant used by gringos against Latinos only works one way; that is, to mark out the poor, the cholos, the darkies.
Los vecinos se ven amenazados por pandillas de cholos.	The neighborhood is feeling threatened by gangs of cholos.
En este barrio viven muchos cholos.	A lot of half-castes live in this neighborhood.
No sé cómo el hijo de Ximena acabó con esos cholos.	I don't know how Ximena's son has ended up hanging out with those gang members.
Un manifestante fue apuñalado por integrantes del grupo de choque priísta Los Cholos.	One demonstrator was stabbed by members of the PRI shock troop, Los Cholos.
Que se infiltraron en la galaxia Cholos para traer la paz en este lugar.	You were infiltrated in the Cholos galaxy to bring back the peace in this place.
Juegue de nuevo para todo el los nacionales facilita, de Cholos y de Latino.	Replay for all the Eases, Cholos and Latino Nationals.
Volver a Cholos.	Return to Cholos.
La pandilla de Los Cholos aparece en su registro de pandillas circuladas y sus miembros figuran entre los pandilleros detenidos, aunque está ausente del registro general de las pandillas.	The Los Cholos gang appears in the police records of gangs currently in circulation and its members are among the gang members detained, but the gang doesn't appear at all in the general youth gang register.
Policía; en frente único con un grupo de choque priísta conocido como Los Cholos, agredieron a Miembros del Movimiento Popular de Guerrero y uno de sus dirigentes, Juan Sánches, fue apuñalado por la espalda (La Jornada 6/06/15).	The police, acting in unison with a group of PRI thugs known as Los Cholos, attacked members of the Buerrero Popular Movement and one of its leaders, Juan Sanches, who was stabbed in the back (La Jornada 06/06/15).
Primero reclutó a los portugueses y a sus descendientes, mestizos cholos o no.	First he recruited the Portuguese and their descendants, including half-breeds.