chocarse con

to bump into

Aunque la fosa no es enorme, Trampe puede estirarse y relajar su cuerpo sin chocarse con las paredes.	Although the pit is not all that big, Trampe can stretch out with ease, without touching its walls.
Pero pronto desarrollarás los reflejos y la memoria muscular necesarios para conseguir que el pequeño droide vaya a toda velocidad por la habitación sin chocarse con nada.	But you'll quickly develop the reflexes and muscle memory needed to send the little droid scurrying around a room without hitting anything.
Pueden chocarse con una historia hasta con los ojos cerrados.	You can bump into a story even with your eyes closed.
No obstante, el tren solo se detendrá al llegar a una estación, para evitar chocarse con otros trenes.	However, the train will only stop at a station to avoid collision with other trains.
Favorece su conocimiento del entorno.Así, evitará chocarse con los objetos que tenemos por la casa o en los parques.	So they will not bump into objects around the house or in parks.
Diseñado para un único jugador, éste tenía que adelantar los coches que estaban en la pista y evitar chocarse con ellos.	It was designed for a single player, who had to overtake other cars and avoid colliding with them.
Favorece su conocimiento del entorno.Así, evitará chocarse con los objetos que tenemos por la casa o en los parques.	Help them get to know their surroundings. So they will not bump into objects around the house or in parks.
Una parte de estos enfoques es hablar con los niños acerca de cómo controlar su lenguaje y movimiento corporal sin chocarse con otras personas.	A part of these approaches is to talk with children about how to control their body language and body movement without colliding into others.
Sin chocarse con las normas académicas (figura, paisaje, abstracción), su proceso creador se confunde con el proceso mismo de su vida, cargado de todo su complejo psicológico.	By not bumping up against academic rules (figure, landscape, abstraction), his creative process mixes in with his own process of life, heavy with all his psychological complex.
Hasta que llegó un día del frío otoño de 1929, cuando caían las hojas y los peatones caminaban cautelosamente para evitar chocarse con los hombres de negocios que saltaban de los rascacielos de Wall Street.	Until there came a day in the chill autumn of 1929, when leaves were sere and pedestrians trod warily to avoid colliding with brokers leaping from the topmost flights of Wall Street skyscrapers.
Sus sensaciones, en conjunto, eran prácticamente normales; aunque, contrastando con el aplastante peso inicial, había ahora una extraña ligereza que les impulsaba a acortar sus pasos para evitar chocarse con la maquinaria y las paredes.	Their sensations, on the whole, were almost normal; though, in contra-distinction to the initial crushing weight, there was now an odd lightness which compelled them to shorten their steps to avoid colliding with the walls and machinery.
La primera necesidad de un médium es, por lo tanto, evangelizarse a sí mismo, antes de entregarse a las grandes tareas doctrinarias, pues de otra manera podrá chocarse con el fantasma del personalismo y, de esa manera, perjudicar el cumplimiento de su misión.	The first medium's need is, therefore, to evangelize himself before turning himself to the great tasks of doctrine, because otherwise he may bump into the ghost of personalism and thereby affect the achievement of his mission.
Mandar mensajes mientras se camina es la receta para chocarse con cosas.	Texting while walking is a recipe for bumping into things.