children's shoes

Traductor
Ejemplos

The addition to children's shoes and clothes is also unacceptable.	La inclusión del calzado y la ropa infantiles también es inaceptable.
None of the Brazilian producers manufactured children's shoes.	Ninguno de los productores brasileños fabricaba este tipo de calzado.
The focus would be on women's shoes making up around 55 % of production while men and children's shoes would be 35 % and 10 % respectively.	Destaca el calzado de señora, que representa en torno al 55 % de la producción, mientras que el calzado de caballero e infantil constituirían, respectivamente, el 35 y el 10 %.
Today, for example, European parents have great difficulty in finding children's shoes that pose no health risks, yet so far the Council and the Commission have paid little attention to this issue.	Aunque hoy, por ejemplo, los padres europeos tienen grandes dificultades para encontrar zapatos de niño que no representen un riesgo para la salud, el Consejo y la Comisión han prestado escasa atención a esta cuestión.
The same holds true for the gender division and although there are variations in all categories, men, women and children's shoes are sold in significant quantities by the sampled companies as well as by the overall population.	Puede afirmarse esto mismo de la división de género y, aunque hay variaciones en todas las categorías, las empresas incluidas en la muestra y la población general venden calzado de caballero, de señora e infantil en cantidades significativas.
However, given the above definitive conclusion that children's footwear should be included in the scope of the product concerned, the definitive analysis of injury has been made for the totality of the product concerned, i.e. including children's shoes.	Sin embargo, teniendo en cuenta la conclusión definitiva, mencionada antes, de que el calzado infantil debe incluirse en la definición del producto afectado, el análisis definitivo del perjuicio se ha realizado para la totalidad del producto afectado, incluido ese tipo de calzado.
It is further noted that an adjustment with regard to children's shoes was necessary.	Hay que señalar que también fue necesario un ajuste con respecto al calzado infantil.
Mrs Randzio-Plath mentioned children's shoes, which are zero-rated in the United Kingdom and Ireland.	La Sra. Randzio-Plath ha mencionado el calzado infantil, que tiene el tipo cero en el Reino Unido e Irlanda.
Consequently, the impact of an ad valorem anti-dumping duty on children's shoes would be proportionally lower.	En consecuencia, el impacto de un derecho antidumping ad valorem sobre el calzado infantil sería proporcionalmente más bajo.
Firstly, there are indeed certain technical and physical differences between children's shoes and other types of shoes.	En primer lugar, es cierto que existen determinadas diferencias técnicas y físicas entre los zapatos para niños y los demás tipos de zapatos.
The definitive findings with regard to the status of children's shoes in the present proceeding lead to the following conclusion.	En el presente procedimiento, los resultados definitivos sobre el estatus del calzado infantil dan lugar a la siguiente conclusión.
You are not content to prolong the duties on shoes, but you are now also extending them to include children's shoes.	No estando contentos con alargar los impuestos sobre los zapatos, ahora van a extenderlos a los zapatos infantiles.
This does not, however, apply to children's shoes which should therefore provisionally be excluded from the scope of measures.	Sin embargo, esto no se aplica al calzado infantil que, por lo tanto, debe quedar provisionalmente excluido del ámbito de aplicación de las medidas.
Taking account of the above analysis, it is evident that the definitive exclusion of children's shoes from measures could not be warranted.	Teniendo en cuenta el análisis anterior, está claro que la exclusión definitiva del calzado infantil del ámbito de las medidas no puede justificarse.
It should be noted, however, that that the exclusion of children's shoes does not affect the overall provisional conclusions on injury.	Se ha de observar, sin embargo, que la exclusión de los zapatos para niños no afecta a las conclusiones provisionales generales sobre el perjuicio.
What do you say to Swedish families with small children who may be forced to buy several pairs of children's shoes per year?	¿Qué les dicen a las familias suecas con niños pequeños que podrían verse obligadas a comprar varios pares de zapatos infantiles al año?
This can be ascribed to the smaller size of children's shoes and consequently smaller quantity of raw material required for their production.	Esto puede explicarse por las tallas menores del calzado infantil y, así pues, por la inferior cantidad de materias primas que requiere su producción.
Indeed the trend of all the relevant injury factors, whether or not children's shoes are covered by measures, remains similar.	De hecho, la tendencia de todos los factores de perjuicio pertinentes, independientemente de que los zapatos para niños estén o no regulados por las medidas, se mantiene similar.
Interested parties have argued that the cost of imposing measures on children's shoes is significantly higher than for the other shoes under investigation.	Las partes interesadas argumentaron que el coste de la imposición de medidas sobre los zapatos para niños sería significativamente más alto que para otros zapatos investigados.
It is therefore concluded that Brazil could be used as analogue country for all types of leather footwear, including children's shoes.	De este modo, se llegó a la conclusión de que podía tomarse a Brasil como país análogo para todos los tipos de calzado, incluido el calzado para niños.