chide

Immediately, the people began chiding their leader, Moses.	Inmediatamente, el pueblo comenzó a reprender a su líder, Moisés.
The elders and linguists immediately understood that the proverb was gentle chiding of the king.	Los ancianos y lingüistas comprendieron inmediatamente que el proverbio era un cortés reproche hacia el rey.
She wasn't talking, she was chiding!	Ella no hablaba, ella estaba reprendiendo!
I was talking to Warren Buffett's banker, and he was chiding me for not letting my children make mistakes with their allowance.	Hablaba con el banquero Warren Buffett, y me estaba reprendiendo para no dejar que mis hijos cometieran errores con su mesada.
Where the Patriarch Kirill described the current times as those depicted in the Book of Revelations, he was also chiding politicians.	Mientras el Patriarca Kirill describía los tiempos actuales como representando a los momentos descritos en el Libro de las Revelaciones, él también estaba reprendiendo a los políticos.
But, it is important to note that you have been making progress despite our occasional chiding, and we are very proud of the progress you have been making.	Pero, es más importante notar que han estado progresando a pesar de nuestros regaños ocasionales, y estamos muy orgullosos del progreso que han hecho.
He engaged in this work with all his energy; encouraging, leading, chiding the lazy ones–the youthful teacher saw in this work a service to his class.	Se dedicó a este trabajo con todas sus energías, alentando, dirigiendo, retando a los haraganes; el joven maestro sentía este trabajo como un servicio a su clase.
The Lord began by chiding Arjuna and then told him that he was making a wrong choice. Krishna added that the wrong choice was the result of Arjuna not being able to discriminate properly.	El Señor comenzó reprendiendo a Arjuna y luego le dijo que él estaba haciendo una elección equivocada.Krishna agregó que la decisión equivocada fue el resultado de Arjuna no ser capaz de discriminar correctamente.
As regards Mr Santer's answer today, I have to say that it is no use chiding us for criticising the Commission and complaining that things are moving at a very slow pace.	En lo que se refiere a la respuesta dada hoy por el Sr. Santer, he de decir que no es lógico censurarnos por criticar a la Comisión y por pensar que los acontecimientos transcurren muy lentamente.
In petty ways, really: chiding Evelyn for her tardiness; insisting on the TV channel I wanted to watch; throwing out day-old newspapers that I knew Evelyn still wanted to read.	En realidad eran pequeños detalles: regañaba a Evelyn por su impuntualidad; insistía en poner el canal de televisión que yo quería ver; tiraba el periódico del día anterior aunque sabía que Evelyn quería leerlo.
And here Baba has a hectic schedule right from morning to evening: talking to people, granting interviews, giving darshans, guiding and chiding, directing, admonishing, and praising people.	De modo que estaba en lo cierto. Y aquí, Baba tiene un programa agitado desde la mañana a la noche: hablando con la gente, concediendo entrevistas, dando darshans, guiando y bromeando, dirigiendo, advirtiendo y alabando a la gente.
My grandmother is always chiding me for my bad table manners.	Mi abuela siempre me reprende por mis malos modales en la mesa.
I was even chiding myself for forgetting my pillow.	Incluso me reproché el haber olvidado mi almohada.
My dad gives him a chiding frown, shaking his head to admonish my brother.	Mi papá le da un gesto de reproche, sacudiendo la cabeza para amonestar a mi hermano.
He is also considered a master at managing pitchers, bolstering or chiding them as necessary.	También se considera un maestro en la control de los lanzadores, animándolos o retándolos según resulta necesario.
I'm not chiding her.	No la estoy reprendiendo.
Shahai held him in her lap, chiding him when he became too noisy but otherwise letting him be.	Shahai le sostenía en su regazo, reprendiéndole cuando se volvía demasiado ruidoso pero sino, dejándole estar.
I say chiding him.	Nunca pensé que lo citaría.
Philaretís wife was chiding him that he cared more for others than for his own family.	La mujer de Philareto le reprochaba que el tenia más lástima por otros que por su propia familia.
Ryan made sure proper meeting decorum was followed, chiding attendees several times for applauding during the discussions Delegates agreed earlier to refrain from applause in an effort to keep emotions under control.	Ryan se aseguró de que se conservara el decoro apropiado, reprendiendo varias veces a los asistentes por aplaudir durante las discusiones. Los delegados ya habían acordado abstenerse de aplaudir, en un esfuerzo por mantener las emociones bajo control.