chequear

Si me chequeas, entonces cometerás actividades pecaminosas.	If you check me, then you'll commit sinful activities.
¿Por qué no te adelantas y chequeas esto? Entendido.	Why don't you go ahead and call this in?
¿Por qué no viene y chequeas mi bronceado?	Why don't you come over and check out my new bikini?
¿Por qué te chequeas?	How are you guys doing?
Es suficiente si chequeas tu cliente de IRC cada 20 minutos para saber si tu entrevista ha comenzado o no.	It is enough if you check your IRC client every ~20 minutes to see whether your interview has started or not.
Consejos: si chequeas Abra el archivo después de exportar casilla de verificación, el nuevo archivo se abrirá después de terminar de exportar.	Tip: if you check Open the file after exporting checkbox, the new file will be opened after finishing exporting.
Tomas el nombre que obtienes en el comando HELO y luego vas a DNS y chequeas si es un servidor correctamente registrado.	You take the name that you get in the HELO command and then you go to DNS and check if this is a correctly registered server.
Si solo chequeas Usar el modo de sobreescribir opción, su texto será cubierto directamente si usa la tecla Insertar o no;	If you only check Use overtype mode option, your text will be covered directly whether you use the Insert key or not;
Si chequeas Active la hoja de trabajo, pero no la imprima, combinará todas las selecciones en una hoja nueva al frente de todas las hojas.	If you check Activate the worksheet, but don't print it, it will combine all selections in one new sheet at the front of all sheets.
Aparte de que el casco te quede bien, asegúrate de que chequeas las normas específicas y las instrucciones de seguridad de la pista de hielo.	Other safety precautions Apart from a nicely fitting helmet, make sure to check the specific rules and safety instructions at the rink you are ice skating.
Chequeas tu experiencia para ver si hay señales del acontecimiento de la salvación.	You check your experience for signs of the event of salvation.
Chequeas la dirección IP del servidor de correo que quiere enviarte correo a tu servidor contra una lista de spammers conocidos.	You check the IP address of the mailserver that wants to send mail to your server against a blacklist of known spammers.
¿Con qué frecuencia lo chequeas?	How often do you check it?
¿Chequeas el video más tarde?	Are you going to check the recording?