chequear

No tiene que ser cierto. Nosotros nunca lo chequeamos.	It doesn't have to be true, we never check.
Si hay una pieza seleccionada, chequeamos si sus colores coinciden.	If there is already a selected item we check if their colors match.
Y entonces, ¿chequeamos el sistema de seguridad?	So, should we check out the security system?
Sí, chequeamos un par de cosas en el coche cuando veníamos.	Yeah, we checked out some stuff in the car on the way over.
Bueno, lo chequeamos antes del partido.	Well... we'll get it checked before the game.
No es ilegal, lo chequeamos.	It's not illegal, we checked.
Bueno, chequeamos el nombre.	Well, we ran the name.
Uh, creo que ya chequeamos todo.	Uh, I think we covered everything.
De hecho, lo chequeamos, podría.	In fact, we checked. You could've.
Creo que mejor lo chequeamos.	I think I'd better check up.
Si, recien chequeamos el nombre.	Yeah. We just ran his name.
El mismo día hace 8 años nos chequeamos en el mismo hotel: el Hotel Ayelen.	The very same day, 8 years ago, we checked in the same hotel: Hotel Ayelen.
Por qué no chequeamos el lugar donde los policías lo hallaron por primera vez. No, no.	Let's check downtown where the cops first found him.
Constantemente nos encontramos con muchas personas que conocíamos muy bien y chequeamos la exactitud de los modelos.	We constantly ran through a great number of people we know very well and checked how well the models worked.
Aunque nosotros rutinariamente verificamos y chequeamos la existencia de virus, las direcciones deben chequear todos adjuntos de los correos electrónicos por virus.	Although we routinely scan for viruses, addressees should check all e-mail and any attachments for viruses.
Llegamos temprano en la mañana, chequeamos las jaulas para ver si hay algún daño, las limpiamos y ponemos comida y agua.	We arrive early in the morning, check the cage for any damage, clean it and put out food and water.
Si, visitamos y chequeamos todas las habitaciones que ofrecemos y exploramos a fondo la zona donde se encuentra ubicada.	Yes, we personally visit and review all of the rooms that we offer and the neighborhoods in which they are located.
Internacional Agregando datos¶ En la seccion anterior, usamos datos pre-existentes y chequeamos que se vieran en forma jerarquica con el método generatetreelist.	International Adding data¶ In the previous section, we used existing data and checked that it looked hierarchal via the method generatetreelist.
Llegamos a nuestras cabañas en horas de la tarde, chequeamos nuestro equipo y nos relajamos con el atardecer en el Lago Llanquihue.	We arrive to our cabins in the afternoon, time to relax and check our ski touring gear.
El equipaje que chequeamos en los aeropuertos del mundo va cargado con las mismas cosas y repleto de las mismas ansiedades ante las privaciones.	The luggage we check at the world's airports travels loaded with the same things and full of the same anxieties of deprivation.