charity shops

charity shop

Popularity

500+ learners.

The charity shops welcome the general protection of this directive.	Las tiendas de beneficencia acogen con satisfacción la protección general que ofrece esta directiva.
The threat to charity shops occurred because it simply was not understood on mainland Europe.	La amenaza para las tiendas de beneficencia se produjo porque la Europa continental sencillamente no entendía este concepto.
They relate to a matter that is very specific to the United Kingdom, that is, charity shops and sales more or less between private individuals.	Tienen que ver con una cuestión muy específica del Reino Unido, como son las tiendas de caridad o las ventas más o menos entre particulares.
Would it apply to goods sold, for example, in charity shops and car boot sales?	¿Se aplicaría a los artículos vendidos, por ejemplo, en tiendas de organizaciones caritativas y mercadillos?
There were fears that the British tradition of charity shops would be threatened by these proposals.	Había temores de que la tradición británica de tiendas benéficas se viera amenazada por estas propuestas.
Alternatively, look in charity shops on your local high street for cheap second-hand clothes, books and music.	Por otro lado, busca ropa, libros y música de segunda mano en las tiendas de caridad de la calles principales de tu localidad.
Although charity shops are a regular feature–especially in Germany–the concept of marketing based on donations is innovative.	Si las tiendas de beneficencia no son una novedad –sobre todo en Alemania- el concepto de marketing en la donación es sin duda una idea innovadora.
It is now, and the Labour amendments offer a guarantee that charity shops will be left untouched and will be exempt from the directive.	Ahora ya lo entiende y las enmiendas Laboristas ofrecen la garantía de que estas tiendas permanecerán intactas y quedarán exentas de la directiva.
Charities such as Oxfam, Marie Curie, Mind, run charity shops where you can buy second hand clothes, books, and household goods cheap.	Organizaciones humanitarias como Oxfam, Marie Curie y Mind tienen tiendas de segunda mano (charity shops) donde se puede encontrar ropa, libros, artículos domésticos de muy baratos.
Let us not forget that it was my Labour colleague, Mr Whitehead, who introduced the amendments exempting charity shops, and we should congratulate him on his achievements.	No olvidemos que fue mi colega Laborista, Sr. Whitehead, quien presentó las enmiendas encaminadas a eximir a las tiendas de beneficencia, y deberíamos felicitarle por sus logros.
The idea for this shop came about when the owner saw the wide variety of second-hand and charity shops in Europe.	La idea de esta tienda surgió cuando el dueño vio que en Europa había muchas tiendas de segunda mano y muchas ellas llamadas como tiendas de la caridad, charity shops.
Finally, I would like to say a word about charity shops and car boot sales and all those other exchanges of donated and individual second-hand goods.	Por último, quisiera decir algo sobre las tiendas de beneficencia o las ventas entre particulares, así como todos los demás intercambios de productos donados o usados.
For larger purchases like a bicycle, kitchenware or furniture, you can save a lot of money by buying from charity shops or vintage markets.	Para adquisiciones de mayor envergadura, como una bici, utensilios de cocina o muebles, ahorrarás un montón de dinero si te diriges a las tiendas benéficas o mercados 'vintage' (antiguos).
Wander back to the centre via Stockbridge in the elegant New Town - it's a bustling village-like area with a superb blend of independent retailers, delicatessens, charity shops, bars and restaurants.	Vuelva al centro dando un paseo por Stockbridge en la elegante Ciudad Nueva, una dinámica zona con aire de pueblecito y una excelente fusión de tiendas independientes, delicatessen, tiendas de beneficencia, bares y restaurantes.
This report welcomes an improvement in current European law on product safety, but in my view the directive should not be applied to charity shops, a key feature in the British high street.	El presente informe saluda una mejora de la legislación europea en vigor en materia de seguridad de los productos, pero, en mi opinión, la directiva no debería aplicarse a las tiendas de beneficencia, una peculiaridad importante del comercio minorista británico.
I am also glad that agreement has been reached on antique and charity shops and car boot sales, as by their nature they cannot provide information about second-hand goods but do provide a very valuable service.	Me complace también que se haya alcanzado un acuerdo acerca de las tiendas de antigüedades y las tiendas benéficas y mercadillos en aparcamientos, que por su naturaleza no pueden facilitar información sobre los productos de segunda mano pero que prestan un servicio muy valioso.
And then I thought, well... you know... there were no charity shops, I didn't have the time,... and I knew everyone said: keep your car locked around here because things get nicked out of the car.	Pero luego pensé que, bueno, ya sabes... no había ningún sitio cerca, no tenía mucho tiempo,... y todo el mundo me decía: no dejes el coche abierto por aquí porque te quitarán lo que dejes en el coche.
Conversely, the common position does include Parliament's amendments on charity shops in a recital that stipulates that, in relation to charitable activities, it may prove impossible to provide information on the origin of a product and the risks it might contain.	En cambio, la posición común recoge las enmiendas del Parlamento relativas a los comercios de beneficencia en un considerando que establece que en el marco de las actividades caritativas puede resultar imposible facilitar informaciones sobre el origen de un producto y los posibles riesgos que presenta.
Charity shops normally receive, as a gift, single used products which they in turn sell to consumers.	Normalmente, las tiendas de beneficencia reciben a título gratuito productos usados sueltos que éstas, a su vez, venden a los consumidores.