chapuzas

botcher

Diccionario
Ejemplos

Como chapuzas en una casa de huéspedes, en la costa.	As a handyman in a guesthouse, right on the coast.
¿Por qué no usas a tu chapuzas para que te haga uno?	Really? Why not get your odd-jobber to make you one?
No puede hacer chapuzas en una placa de control.	You can't do sloppy work on the drive plate.
No pude encontrar nada fijo así que empecé a trabajar haciendo chapuzas.	I couldn't find anything steady, so I started doing odd jobs.
Creen que somos unas chapuzas.	They think we are a couple of hacks.
Algunas personas dirían que soy una chapuzas.	Some people would say I was just cheap.
Te podemos recomendar un buen chapuzas.	We can recommend a good man.
Bastante populares... chapuzas cutres.	Quite popular... tatty potboilers.
Sí, hagamos chapuzas en la jungla, bien, no está mal para mí, sí.	Yes, let's bungle in the jungle, well, that's all right by me, yes.
Bien, hagamos chapuzas en la jungla, bien, no está mal para mí, sí.	Well, let's bungle in the jungle, well, that's all right by me, yes.
No soy un chapuzas.	I'm not a cart wright.
No, en serio, Jane no cree que sea lo bastante hombre para hacer chapuzas como esta.	No, seriously, Jane doesn't think I'm man enough to do stuff like this.
No, en serio, Jane no cree que sea lo bastante hombre para hacer chapuzas como esta.	No, seriously, Jane doesn't think I'm man enough to do stuff like this.
Pepito es un amigo mío que me está ayudando con unas chapuzas aquí en la casa.	Pepito is a friend of mine who helps me with odd jobs here in the house.
Creo que era chapuzas o fontanero.	I-I think he was a handyman or a plumber?
Así que mira, puedo venir los fines de semana, y hacer las chapuzas que pueda.	So-so look, I can come by on weekends and do what fix-up I can.
Están repletos de chapuzas de forma que acaben dando más o menos los datos observados.	They are full of fudge factors so the models more or less agree with the observed data.
Y normalmente ahí empezamos a hacer chapuzas y llegamos hasta el final sin ni siquiera haber aprendido a respirar.	And normally there we started to make repairs and reached the final without even having learned how to breathe.
Los jóvenes probablemente se esperaban un contacto más cercano, pero han aceptado como caballeros la desilusión y las chapuzas organizativas.	The young people were probably hoping for closer contact, but they took their disappointment and the organizational mess like gentlemen.
Parece que ha estado trabajando haciendo chapuzas, intentando recuperar las riendas de su vida en Waycross, Georgia, donde vive.	Looks like he's been working as a handyman, trying to put his life back together, in Waycross, Georgia, where he lives.