chapela

Traductor
Ejemplos

Dr. Ignacio Chapela spoke to Diane Partenio, a freelance journalist based in Toronto.	El Dr. Ignacio Chapela habló con Diane Partenio, una periodista independiente basada en Toronto.
Chapela was denied tenure for seven years.	A Chapela se le negó ser profesor titular durante siete años.
Chapela beach with a long promenade, which runs until the spring of Cardona.	Playa de Chapela con un gran paseo marítimo, que discurre hasta el muelle de Cardona.
Chapela documented the presence of transgenic corn in Oaxaca, an area with one of the largest diversities of the grain.	Chapela documentó la presencia de maíz transgénico en Oaxaca, una de las entidades con mayor diversidad del grano.
The study that presented this evidence was done by scientist Ignacio Chapela and published in the November 2001 issue of Nature.	El estudio que presentó la evidencia fue realizado por el científico Ignacio Chapela y publicado por la revista Nature en noviembre de 2001.
UC Berkeley also received letters from all over the world trying to convince them not to grant Chapela tenure.	La Universidad de California en Berkeley también recibió cartas de todas partes del mundo tratando de convencerlos de no conceder a Chapela su titularidad.
This story was made possible by a generous Jóvenes Creadores grant, from Fondo Nacional de las Artes in Mexico, to Andrea Chapela.	Esta historia fue posible gracias a la beca de Jóvenes Creadores del Fondo Nacional de las Artes otorgada a Andrea Chapela.
Chapela uses the work Squeri a San Baseggio (1886) by Pietro Fragiacomo and investigates the image generated by the city.	Chapela parte de la obra Squeri a San Baseggio (1886) de Pietro Fragiacomo y lleva a cabo una investigación sobre la imagen que genera la ciudad.
Chapela is concerned about the diversity of the traditional varieties of corn, about the number of genetically diverse maize landraces, planted by farmers in Oaxaca, Mexico.	A Chapela le preocupa la diversidad de las variedades tradicionales de maíz, la cantidad de variedades de maíz genéticamente diversas plantadas por agricultores en Oaxaca, México.
Population geneticist Julien Berthaud argues that in Oaxaca, where Chapela and Quist harvest their corn, the landraces do not even meet the standard definition of a crop variety.	El genetista de poblaciones Julien Berthaud sostiene que en Oaxaca, donde Chapela y Quist cosechan su maíz, las variedades locales ni siquiera cumplen con la definición estándar de una variedad de cultivo.
Chapela and Quist's study clearly showed what environmentalists had been warning about for years: that GM corn imports from the U.S were polluting indigenous varieties.	El estudio de Chapela y Quist mostraba claramente lo que los ecologistas han estado advirtiendo desde hace años: que las importaciones de maíz transgénico de los EE.UU. estaban contaminando las variedades autóctonas.
This has been studied by Chapela and Quist (2001) 4, who found a high level of gene transfer from industrially grown genetically modified corn to varieties of corn grown in Oaxaca, Mexico.	Esto ha sido estudiado por Chapela y Quist (2001) [4], quienes encontraron un alto nivel de flujo genético de maíces transgénicos producidos industrialmente hacia poblaciones de maíces criollos en Oaxaca, México.
As if one of a group of people out of a farmer's field, as Chapela fears, it would not have any effect on biodiversity as Val Giddings of BIO was using the term.	Como si fuera un grupo de personas fuera del campo de un agricultor, como teme Chapela, no tendría ningún efecto sobre la biodiversidad, ya que Val Giddings de BIO estaba usando el término.
The furtive presence of GM corn in Mexico, where it is prohibited by law, was first reported in Nature magazine by University of California scientists Ignacio Chapela and David Quist in 2001.	La presencia furtiva de maíz transgénico en México, donde está prohibido por ley, fue reportada por primera vez por los científicos de la Universidad de California Ignacio Chapela y David Quist en la revista Nature en 2001.
After Berkeley Professor Ignacio Chapela revealed GM contamination in corn crops in Calpulapan, Oaxaca in the fall of 2001, Monsanto launched a smear campaign against him.	Después de que Ignacio Chapela, profesor de la Universidad de Berkeley, reveló la contaminación transgénica en cultivos de maíz en Calpulapan, Oaxaca, en el otoño de 2001, Monsanto enderezó contra él una campaña de desprestigio de la que Herrera-Estrella no sería del todo ajeno.
Also in this edition, residents of San Pedro Tlanixco denounce that their water bodies are diverted to greenhouses who export their products, while the expert in forests, Gonzalo Chapela, comments on the proposal of the president-elect to plant one million hectares of trees.	Además, en otro tema, pobladores de San Pedro Tlanixco denuncian que sus veneros de agua son desviados para invernaderos de exportación, mientras que el experto en bosques, Gonzalo Chapela, comenta sobre la propuesta del presidente electo de sembrar un millón de hectáreas de árboles.
When a traumatized Chapela still did not back down, the Underminister for Agriculture later sent him a fax claiming that because of his scientific paper, Chapela would be held personally responsible for all damages caused to agriculture and to the economy in general.	Cuando un Chapela traumatizado todavía no se echó atrás, el Subministro de Agricultura después le envió un fax afirmando que debido a su papel científico lo responsabilizarían personalmente por todos los daños causados a la agricultura y a la economía en general.