chantajear

to blackmail

En caso de emergencia, rompe el vidrio o chantajea.	In case of emergency, break glass or blackmail.
Y la chantajea para que se acueste con él.	And pressures her to sleep with him.
Un huésped chantajea al hotel amenazando con escribir una opinión negativa.	A guest threatened to blackmail my hotel with a bad review.
¿alguien chantajea al alcalde, de eso se trata?	Is somebody blackmailing the mayor? Is that what's happening?
Es cierto, Amthor te chantajea, pero no me dijiste el motivo verdadero.	Sure, Amthor's blackmailing you, but you didn't give me the right reason.
Es la primera vez que Han chantajea a alguien.	That's the first time Han's ever been able to hold something over someone's head.
Entonces así los chantajea.	So that's how he blackmails them.
¿Con qué te chantajea?	What does he have on you?
¿Con qué te chantajea?	What does she have on you?
Todavía la policía política acosa y chantajea a los periodistas alternativos para que desistan de su labor.	The political police still harass and blackmail alternative journalists to keep them from working.
En cuanto a la forma, se chantajea a los nuevos Estados miembros para que acepten este tratado.	As to the form, the new Member States are being blackmailed into accepting this treaty.
¿Qué? ¿Quién chantajea a...? Ni siquiera lo intentes.	What? Who's blackmailing... Don't. Even. Try.
Sydney Carton aparece y chantajea a Barsad para que lo ayude a entrar a ver a Charles en la cárcel.	Sydney Carton appears and blackmails Barsad into helping him get in to see Charles in prison.
Somos independientes y si Rusia chantajea a la Unión Europea por la cuestión de Ucrania, tenemos que condenar ese chantaje.	We are independent, and if Russia blackmails the EU over Ukraine, then that blackmail must be condemned.
Marty chantajea Judd; Él conviene guardar silencio sobre el ciervo y hará veinte horas de trabajo a cambio de Shiloh.	Marty blackmails Judd; he agrees to keep quiet about the deer and will do twenty hours of work in exchange for Shiloh.
Gracias a las habilidades de hackeo de Alpha, el chico encuentra exitosamente a la mujer, pero la chantajea para que se quede con él durante la noche.	Thanks to Alpha's genius hacking abilities, the boy successfully finds the girl, but blackmails her into staying with him for a night.
En primer lugar, el Gobierno, que manda las FFEE (Fuerzas Especiales) para reprimir a los trabajadores, persigue judicialmente, criminaliza, amenaza y chantajea.	First of all the Government, which has already sent in the Special Forces to repress the dockworkers, now persecutes them with legal actions, criminalization, threats and blackmail.
El acto de la Real ID chantajea a los gobiernos estatales a que transformen sus licencias de conducir en una herramienta draconiana del mecanismo de seguridad federal de nuestra tierra nata.	The Real ID Act blackmails state governments into turning their drivers licenses into a draconian tool of the federal homeland security apparatus.
Cuando se nos chantajea con asuntos como el plan de rescate financiero, debemos tomar en cuenta que efectivamente se nos está chantajeando, así que es importante no caer en la tentación populista de expresar nuestro enojo y lastimarnos a nosotros mismos.	When we are blackmailed by things like the bailout plan, we should bear in mind that we are effectively blackmailed, so we should resist the populist temptation to act out our anger and thus hit ourselves.
Esta armonía se verá amenazada cuando irrumpe la malévola y seductora Mrs Cheveley, que chantajea a Robert Chiltern amenazándole con la revelación de un oscuro secreto de su pasado que es también el origen de la fortuna familiar y de su carrera política.	This harmony will be threatened when the malevolent and seductive Mrs. bursts. Cheveley, making blackmail Robert Chiltern threatening him with the revelation of a dark secret past who is also the origin of the family fortune and his political career.