cessation of activity

Traductor
Ejemplos

On this basis, we think it particularly unfortunate that the report states that the compensation to be paid to those fishermen and ship owners hit by a temporary cessation of activity 'shall be fully paid by the EU?.	Además, opinamos que es particularmente lamentable que el informe señale que las indemnizaciones a los pescadores y armadores afectados por la suspensión temporal de las actividades serán pagadas íntegramente por la UE.
For Portugal the situation is highly complicated since about 30 vessels and 600 fishermen are living in this constant uncertainty; therefore the extension of aid, although late, may minimise the consequences of the cessation of activity and even those of a more profound restructuring.	Para Portugal la situación es muy complicada, dado que casi 30 embarcaciones y 600 pescadores viven esa constante indefinición, por lo que la prórroga de las ayudas, aunque tardía, podría mitigar las consecuencias de la paralización e incluso de una reestructuración más profunda.
The creators of GandCrab announced the cessation of activity in early June 2019.	Los creadores de GandCrab anunciado el cese de la actividad a principios de junio 2019.
One example would be the mechanism of temporary cessation of activity, restriction of fishing days, etc.	Un ejemplo sería el mecanismo de cese temporal de actividad, de limitación de días de pesca, etc.
We all know that a small business can find themselves in a situation of cessation of activity or of filing for bankruptcy.	Todos sabemos que una pequeña empresa puede encontrarse en una situación de cese de actividad o de declararse en bancarrota.
Ankama could also interrupt the Services definitively in the event of a cessation of activity.	Ankama se reserva el derecho de cesar la edición de los Servicios y, por consiguiente, interrumpir los Servicios definitivamente.
The cessation of activity of this or that organic center results the end of the demonstration that it is matched.	De la cesación de la actividad de ese o de aquel centro orgánico resulta el término de la manifestación que le es correspondiente.
Retirement should mean, not a cessation of activity, but a change of activity with a more complete giving of your life to service.	La jubilación debería significar, no un cese de actividades, sino un cambio de actividad con una entrega más completa de tu vida al servicio.
Among these, the colonial city of Granada, one of the most visited in the country, has suffered due to the cessation of activity in the region.	Entre estas, la ciudad colonial de Granada, una de las más visitadas del país, ha sufrido debido al cese de actividad en la región.
Retirement should mean not a cessation of activity, but a change of activity with a more complete giving of your life to service.	La jubilación debiera significar no un cese en la actividad sino un cambio en la actividad, con una entrega más integral de la vida al servicio.
How can cessation of activity (nivritti) and peace of mind be attained in the midst of household duties which are of the nature of constant activity?	¿Cómo puede alcanzarse el cese de actividad (nivritti) y la paz mental en medio de los deberes diarios, cuya naturaleza es la actividad constante?
Amendment No 5 specifies that the age of the vessels should be taken into account only in the specific case of a payment for cessation of activity.	La enmienda 5 determina que se tomará en cuenta la antigüedad de los barcos de pesca únicamente en el caso específico de una prima otorgada por cese de actividad.
However, we can also intervene here with the help of the fisheries structural fund and cofinance social measures, such as for example compensation payments for the temporary cessation of activity or retraining measures.	Sin embargo, también podemos intervenir en este caso con la ayuda del fondo estructural de pesca y cofinanciar medidas sociales, como por ejemplo los pagos de compensación para el cese temporal de actividad o medidas de reciclaje.
However, we will not share the rapporteur' s cynicism, as he mourns the passing of the good old times when 'the cessation of activity by small production units was enough to restore prices' .	Sin embargo, no compartimos el cinismo del ponente cuando echa de menos los viejos tiempos, en que "el abandono de la actividad de pequeñas unidades productivas podía contribuir a recuperar los costes".
These investments will show reduced profitability following the cessation of activity by certain fishermen, in particular in those ports where the vessels affected by this measure concentrate the landing of their catches.	La rentabilidad de estas inversiones caerá a causa del cese de actividad de cierto número de pescadores, en particular en los puertos específicos, donde los barcos afectados por esta prohibición concentran el desembarco de sus capturas.
It also regulates the situations in which the economic benefit is suspended or terminated, incompatibilities, and the simultaneous occurrence of the cessation of activity and temporary disability, maternity or paternity leave.	Por último, se regulan los supuestos de suspensión y extinción de la prestación, así como el régimen de incompatibilidades y la concurrencia del cese de actividad con la incapacidad temporal, maternidad o paternidad.
With regard to fishermen, it is clearly desirable to ensure a payment for cessation of activity only for those for whom this is appropriate, namely those of an age to retire.	En cuanto a los pescadores, desde luego que es deseable reservar una prima de cese de actividad a los que cumplan las condiciones, es decir, a los que efectivamente estén en edad de jubilarse.
The information was advanced on Wednesday by the newspaper ABC of Seville, which also indicates that the cessation of activity of the Consulate, located in the Plaza de Santa Cruz, will happen next August.	La información fue adelantada el miércoles por el diario ABC de Sevilla, que indica también que el cese de actividad del Consulado, situado en la céntrica Plaza de Santa Cruz, se producirá en el mes de agosto.
The initiative of the Statute of the Artist doesn't suggest this should all be recorded, but that there be compensatory mechanisms, such as the possibility of receiving more unemployment benefit for the cessation of activity when contributions are paid by the self-employed.	En la iniciativa del Estatuto del Artista no se propone que esto conste sino que haya mecanismos compensatorios: por ejemplo, que puedas percibir más días de paro por cese de actividad, cotizando como autónomo.
This mechanism will be activated automatically with the notification of the cessation of activity, fulfilling in time and form all the obligations to which the platform was initially committed and without any harm being done in the process.	Este mecanismo se activará de manera automática con la comunicación del cese de actividad, con el objetivo de cumplir en tiempo y forma con todas las obligaciones a las que inicialmente se comprometió la plataforma y de que no existan perjudicados en el proceso.