cesos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¡El líder de una poderosa nación quedó ahí postrado, inconsciente, empapado de sangre, sus cesos rezumando por su herida!	The chief of a mighty nation lay there, senseless, drenched in blood, his brains oozing from his wound!
La mayoría de los su- cesos son breves, aunque algunos pueden desarrollarse en un periodo prolon- gado (como algunos fraudes).	Most events are brief, though some may involve a great deal of time - some frauds, for example.
Por un lado, los cesos del piloto estaba por el cuello, y la otra mitad, allí atras en la calle donde mandaron un PNC para vigilarlo.	One side of the drivers brain was hanging off his neck, and the other half was in the middle of the street a ways back.
El primer requisito para el éxito es la educación de los cuadros partidistas en la correcta comprensión de las condiciones de la guerra imperialista y de los pro cesos políticos que la acompañan.	The first prerequisite for success is the training of party cadres in the correct understanding of all the conditions of imperialist war and of all the political processes that accompany it.
Llevamos días exigiendo la participa-ción de la sociedad civil en los pro- cesos, denunciando la inacción de los gobiernos, identificando los proble- mas, atribuyendo responsabilidades, y buscando también posibles solucio- nes.	We have spent days demanding the participation of civil society in the po- litical process, denouncing the inac- tion of the governments, identifying the problems, attributing responsibili- ties, and looking for possible solutions.
El lado de la carga puede estar compuesta por ventiladores de bobina, radiadores, zócalos radiantes, o en aplicaciones de pro- cesos.	The load side can be composed of fan coil units, radiant coils, baseboard radiation or process application.
T.S. Designs buscó maneras de mejorar sus pro- cesos de elimi- nación de tinta y de eliminación de emulsión a cada nivel.	Automated Ink Removal System The firm sought out ways to improve its ink removal and emulsion removal processes at every level.
A continuación, el exoesqueleto que se ha extendido hasta adaptarse al nuevo tamaño se endurece mediante pro cesos químicos y por la acumulación de minerales, como, por ejemplo, el calcio.	After being stretched to the new size, the exoskeleton hardens by chemical process- es and by depositing minerals such as cal- cium.
Esto permite que simplemente presente la tarjeta de proximidad al teclado para obtener acceso al área protegida, pro- porcionando un sistema de control de ac- cesos, armado, desarmado utilizando los dispositivos de proximidad.	These allow users to simply present their proximity credentials to the keypad to gain access to a protected area and provide system door control, arming, and disarming using proximity devices.
Por lo tanto, también de noche debe observar que haya una ventilación suficiente y un filtrado eficaz. Si se crean zonas anaeróbicas, es decir, zonas a las que no llega oxígeno, se producen pro- cesos de podredumbre.	Therefore, be sure to provide suffi- cient aeration and effective filtration also at night. Rot processes occur if anaerobic zones form, i.e. regions that are not supplied with oxy- gen.
El ONUSIDA reconoce que los pro- cesos de estimación basados en los datos y efectuados a nivel nacional tienen más probabilidades de produ- cir estimaciones muchos mejores que las que pueden elaborarse en la sede de una institución internacional.	UNAIDS recognizes that data-driven estimation processes undertaken at the national level are likely to produce far better estimates than can be produced with limited data in the headquarters of an international institution.
La conjunción de estos factores con otros derivados de los rápidos pro cesos de cambio social y tecnológico, experimentados por las sociedades occidentales, está en el origen de la actual situación de exclusión social que afecta a un sector de esta población.	These factors, along with those arising from the rapid processes of social and technological change in Western societies, are the origin of the social exclusion currently suffered by part of this population.
CONSCIENTE de que una gestión del conocimiento efectiva es explícita y sistemática, y se centra en los pro- cesos de elaboración, organización, difusión y utilización del conocimiento, que son vitales para cumplir con la mi- sión de la UICN;	AWARE that effective knowledge management is explicit and systematic, focusing on the processes of creating, or- ganizing, diffusing and using knowledge that are vital to achieving IUCN's Mission;
El diálogo social es precisa- mente una de las instituciones más importantes del mercado de trabajo y, al mismo tiempo, está asociado al concepto más amplio de participación, es decir, a los pro- cesos de participación ciudadana que consolidan y fortalecen la democracia.	Social dialogue is in fact one of the most important institutions in the labour market, while also being associated with the broader concept of participation, namely with public participation processes which consolidate and strengthen democracy.