cesionario

Diccionario
Ejemplos

Por ejemplo, el cesionario de una hipoteca o contrato.	For example, the assignee of a mortgage or contract.
Tras la notificación, solamente el cesionario podrá exigir el pago (art.	After notification, only the assignee may request payment (art.
El párrafo 2 requiere un consentimiento efectivo o presumible del cesionario.	Paragraph 2 requires actual or constructive consent of the assignee.
Derechos y obligaciones del deudor liquidación estructurada, emisor anualidad y el cesionario.	Rights and obligations of structured settlement obligor, annuity issuer and transferee.
La cuota de serán pagados por el cesionario.	The fee shall be paid by the transferee.
Nada en esta cláusula afectará a los derechos de cualquier cesionario.	Nothing in this clause shall affect the rights of any permitted assignee or transferee.
Una prueba válida de identificación debe presentarse por el cesionario cuando afirmando cheque.	A valid proof of identification must be presented by assignee when claiming check.
(indicativo internacional de llamada de radio del buque cesionario)	(international radio call sign of the receiving vessel)
Estudiante: Sí, que cesionario al segundo año de la clase A la semana pasada.	Student: Yeah, that transferee to 2nd year Class A last week.
Ello no obstaría a que el cesionario pudiera emprender acciones contra el cedente.	Notwithstanding, the transferee might bring actions against the assignor.
El cedente y el cesionario contabilizarán la garantía de la forma siguiente:	The transferor and transferee shall account for the collateral as follows:
El cedente y el cesionario quedan obligados solidariamente a pagar estos costes.	The assignor and the assignee are jointly and severally bound to pay these costs.
Con respecto al cedente y al cesionario, debería prevalecer la autonomía de las partes.	As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
Los tickets en Zendesk Support se crean desde Chat sin ningún cesionario.	Issue Symptoms Tickets in Zendesk Support are created from Chat with no assignee.
CARDCO podría delegar sus obligaciones de emisión a un cesionario, sin otorgar derecho a reclamos.	CARDCO may delegate its issuer obligations to an assignee, without recourse.
El cesionario puede tener preguntas adicionales después de la reunión para el administrador del programa.	The assignee may have additional questions after the meeting for the program administrator.
Ejemplo 2: En el caso anterior, el cesionario B notifica su cesión al deudor.	Example 2: In the above case, assignee B notifies the assignment to the obligor.
Una cesión es internacional si el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados.	An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States.
Contrato de Venta – si la cobranza tiene que ver con un comprador de deudas/cesionario.	Bill of Sale - if the collection involves a debt buyer/assignee.
¿Puede el cesionario del derecho indiviso reclamar directamente el pago del deudor?	Could the assignee of the undivided interest demand payment directly from the debtor?