cese de actividad

Traductor
Ejemplos

Cualquier decisión contraria tendría por consecuencia el cese de actividad de numerosas empresas industriales y agrícolas y la supresión de numerosos puestos de trabajo.	Any other decision would result in the closure of numerous industrial and agricultural distilleries and the loss of many jobs.
Nell DeGraf envió una nota de cese de actividad.	Nell DeGraf sent a cease and desist.
La empresa Uruguaya implicada, Fadilur S.A., fue condenada a pagar una multa y al cese de actividad.	The Uruguayan company, Fadilur SA, was ordered to pay a fine and to cease all business activities.
Provisión por cese de actividad	Provision for termination
Los pagos posteriores al Fondo dependerán de que la Comisión apruebe la estrategia de cese de actividad.	Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Los pagos posteriores al Fondo dependerán de que la Comisión apruebe la estrategia de cese de actividad.	Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission’s approval of the closure strategy.
En agosto de 2012, el estado informó al centro sobre el cese de actividad del edificio.	In August 2012, the state informed the child care center of the Personnel Building's mothballing.
Es conveniente revisar las disposiciones de cese de actividad del Fondo antes del 1 de julio de 2008.	An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.
Todos sabemos que una pequeña empresa puede encontrarse en una situación de cese de actividad o de declararse en bancarrota.	We all know that a small business can find themselves in a situation of cessation of activity or of filing for bankruptcy.
El párrafo 3 establece excepciones a esta disposición, pero solo en caso de despido extraordinario o por cese de actividad del empleador.	Paragraph 3 sets out exceptions to this provision, but only in case of extraordinary dismissal or due to cessation of employer's business.
Toda lo que había era un ofrecimiento de cese de actividad de la planta con la vana esperanza que un comprador podría venir.	All that was on offer was the mothballing of the plant in the vain hope that a buyer would come along.
Se afirmaba también que el cese de actividad de la empresa reduciría considerablemente el empleo y la capacidad de producción en Grecia y, especialmente, en Emacia.	It was also stated that the company’s cessation of operations would significantly reduce employment and production capacity in Greece and especially Imathia.
Entre estas, la ciudad colonial de Granada, una de las más visitadas del país, ha sufrido debido al cese de actividad en la región.	Among these, the colonial city of Granada, one of the most visited in the country, has suffered due to the cessation of activity in the region.
¿Cómo puede alcanzarse el cese de actividad (nivritti) y la paz mental en medio de los deberes diarios, cuya naturaleza es la actividad constante?	How can cessation of activity (nivritti) and peace of mind be attained in the midst of household duties which are of the nature of constant activity?
La enmienda 5 determina que se tomará en cuenta la antigüedad de los barcos de pesca únicamente en el caso específico de una prima otorgada por cese de actividad.	Amendment No 5 specifies that the age of the vessels should be taken into account only in the specific case of a payment for cessation of activity.
La ANAC confirmó, en particular, que el AOC de Mauritania Airways había expirado el 15 de diciembre de 2010 y no se había renovado debido al cese de actividad de la compañía.	ANAC confirmed in particular that the AOC of Mauritania Airways expired on 15 December 2010 and was not renewed as the air carrier ceased its activity.
La ANAC informó asimismo de que el certificado de operador aéreo de Mauritania Airways expiró el 15 de diciembre de 2010 y no fue renovado debido al cese de actividad de la compañía.	ANAC also informed that the AOC of Mauritania Airways expired on 15 December 2010 and was not renewed as the air carrier ceased its activity.
La idea central del mismo consistía en separar los activos productivos de HCz del resto y vender los primeros sin cese de actividad a un inversor privado.	The basic idea of the plan was to divide HCz's assets into productive and other assets and to sell the productive assets as a going concern to a private investor.
La contribución final de cada ejercicio se abonará con arreglo al análisis de las necesidades financieras contemplado en el artículo 7, apartado 2, y siempre que la actuación del Fondo respete la estrategia de cese de actividad.	The final-year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund’s performance respects the closure strategy.
El Consejo de Ministros aprobó este viernes el anteproyecto por el que se regula la protección por cese de actividad de los trabajadores autónomos que les permitirá cobrar una prestación por desempleo.	This Friday the Council of Ministers approved draft legislation that sets standards for safeguards in the event of the cessation of autonomous workers' employment, allowing them to collect unemployment benefits.