cerril

stubborn

Pero no podemos perdernos en un período de introspección cerril.	But we must not get lost in a period of narrow introspection.
La Unión Europea no debería comportarse de forma cerril o corta de miras.	The European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner.
Castro sigue mostrándose cerril.	Castro continues to be intractable.
No era entrar en los libros de historia como un dictador notorio, cruel, cerril y malicioso.	It was not to enter the history books as a notorious, cruel, narrow-minded and malicious dictator.
Lo que es más, a menudo existe una ansiedad cerril en los Estados miembros, por ejemplo en los länder alemanes, en lo que respecta a la soberanía cultural.	What is more, there is often a narrow-minded anxiety in the Member States, in Germany's Länder for example, as regards cultural sovereignty.
Me consta que se está intentando volver a votar esa decisión, pero espero que esta Cámara sea sensata y deseche un planteamiento tan cerril con respecto a la política.	I know there is an attempt to try to revote that decision, but I hope the House will sensibly see off such a narrow-minded approach to politics.
Desde entonces, la tensión en las zonas mineras y los enfrentamientos con la policía a causa de la actitud cerril y represiva de la dirección de la empresa estatal CODELCO y del gobierno Bachelet ha ido en aumento.	Ever since, the tension at the mines and confrontations with the police have been increasing due to the aggressive and repressive attitude the company and the Bachelet government have adopted.
Por eso mismo, la auténtica razón que explica la actitud cerril de la derecha y del Estado no es que defiendan la democracia, sino todo lo contrario: es que niegan que el pueblo de Catalunya tenga derecho a decidir y que Catalunya sea una nación.	The real reason that explains the close-minded attitude of the right-wing and the State is not that they defend democracy, but quite the opposite. They deny that the people of Catalonia have a right to decide and make Catalonia a nation.
En el campo pastaban un potro cerril y una yegua.	A wild colt and a mare were grazing in the fields.
Marco es cerril y prepotente hacia sus colegas.	Marco is rude and arrogant toward his colleagues.
Bueno, pero qué cerril eres. Escúchame una vez en tu vida.	Well, how stubborn you are. Listen to me for once in your life.
Seguramente la llanta se ponchó cuando pasamos por el terreno cerril.	The tire must have gone flat when we drove on that rough terrain.
Un animal cerril no pertenece al circo.	A wild animal doesn't belong in a circus.
Mario es muy cerril y no cambia de opinión una vez que toma una decisión.	Mario is very obstinate and doesn't change his mind once he's made a decision.
Trump representa a ese sector masculino que ha perdido poder, y al machismo más cerril.	Trump represents the male sector that has lost power, and a narrow-minded machismo.
Dado que no podemos abordar esta cuestión con mentalidad cerril, permítanme decir que apoyo totalmente esta resolución.	As we cannot be narrow-minded about this, let me say that I very much support this resolution.
Tweet Una villa pequeña combina población estable con visitantes que aman el entorno cerril propicio para recorrer barrancos, para disfrutar de un balneario y descansar.	Tweet A small village combines its steady population with visitors that love the mountainous environment where they enjoy cliff scenes, beaches and rest.
En el Montevideo amurallado y español conoce a quienes creen que se han liberado del asedio del gauchaje cerril artiguista, gracias a la intervención portuguesa.	In Montevideo, a Spanish fortified city, he meets those who believe they have been saved from the siege of Artigas, thanks to the Portuguese intervention.
Por eso mismo, la auténtica razón que explica la actitud cerril de la derecha y del Estado no es que defiendan la democracia, sino todo lo contrario: es que niegan que el pueblo de Catalunya tenga derecho a decidir y que Catalunya sea una nación.	The real reason that explains the attitude of the right and the state is not that they defend democracy, but rather the opposite: they deny that the people of Catalonia have the right to decide and that Catalonia is a nation.
No me extraña que esa muchacha tan cerril haya sido expulsada del colegio.	No wonder that uncouth girl has been expelled from school.