cerrar

Esto es lo que decía cuando cerrábamos tratos.	That's what i said when i used to make deals.
Se quedaba hasta que cerrábamos el edificio a altas horas de la noche.	He stayed until we locked up the building late at night.
Decía que si no cerrábamos las puertas, no vendría ningún ladrón.	He said no thief will come if you [don't] keep the doors close.
¿Recuerdas cuando cerrábamos la puerta y hacíamos el amor en el sofá?	Remember the times we used to lock that door and make love on that couch?
Nunca cerrábamos nuestras puertas.	We never locked our doors.
El CIVES encabezaba aquel día la manifestación con que cerrábamos la campaña contra Somoza.	On that day, CIVES was heading the march that was ending the campaign against Somoza.
Es que hoy cerrábamos.	We were supposed to be closed today.
Acordamos que cerrábamos el trato esta noche, ¿no? .	We agreed we'd close the deal tonight.
No nos dejaban dormir, nos golpeaban cuando cerrábamos los ojos. Las enfermeras nos clavaban agujas.	They did not let us sleep, they beat us when we closed our eyes.
Ya cerrábamos el caso cuando un médium presente pidió unos instantes más para un ser que quería comunicarse.	We were already ending when a present spiritual medium wanted to communicate.
El murmullo constante del agua se instaló en nuestros oídos mientras cerrábamos los ojos para que cada detalle quedara en nuestra mente para siempre.	The constant murmuring of the water remained in our ears as we closed our eyes to visualize every detail which would stay in our minds forever.
A las 8,30 pm. cerrábamos la jornada con la relectura del día, la oración y algunos días con la adoración ante el Santísimo. Primer día.	At 8.30 p.m. the days was concluded by the reading of the day, a prayer and sometimes the adoration of the Holy Sacrament.
La pasada semana cerrábamos nuestra última entrada anticipándote algo de información sobre la Fancy Dress Party de Benidorm, y nos comprometíamos contigo para hablar de esta espectacular fiesta británica en nuestra siguiente publicación.	Last week, we ended our blog giving you a little advance information on the Benidorm Fancy Dress Party, and we promised you we'd talk more about this spectacular British fiesta in our next post.
Cerrábamos con llave nuestras casas temprano por los ladrones.	We locked our houses early because of thieves.
Cerrábamos el bar y mi jefe cuadraba la caja registradora mientras yo limpiaba y recogía.	We would close the bar, and my boss would cash out while I cleaned and tidied up.
¿Te acuerdas? cuando queríamos algo un montón, y cerrábamos los ojos...	Remember when we wanted something really bad, we'd just closed our eyes...
Primero tocaba una orquesta de 50 musicos y después cerrabamos nosotros. Hugo y Osvaldo Fattorusso, Ruben Rada, Ricardo Nole y yo, como quinteto.	We played with an orchestra of 50 musicians then in quintet with Hugo and Osvaldo Fattorusso, Ruben Rada, Ricardo Nole and myself and enclosed the spectacle while playingonly with the drums.
Primero tocaba una orquesta de 50 musicos y después cerrabamos nosotros. Hugo y Osvaldo Fattorusso, Ruben Rada, Ricardo Nole y yo, como quinteto. Los cinco tocabamos los tambores.	We played with an orchestra of 50 musicians then in quintet with Hugo and Osvaldo Fattorusso, Ruben Rada, Ricardo Nole and myself and enclosed the spectacle while playingonly with the drums.