cernirse

to hover

Es difícil describir el sentimiento de cernirse sobre el mundo en esta Libélula.	It's hard to describe the feeling of flying in the Dragonfly.
Todo lo que quiero en esta coyuntura es que ese espíritu europeo vuelva a cernirse sobre el trabajo de la Conferencia Intergubernamental.	All I want at this juncture is to see some of this European spirit hovering once again over the work of the Intergovernmental Conference.
Atrapados en El Vacío, estos luchadores de la resistencia están en guerra para contener a una misteriosa raza de alienígenas que planea cernirse sobre la Tierra.	Trapped in the Void, these resistance fighters are battling to hold off a mysterious alien race that plans to threaten Earth.
O por el verde interior de sus altiplanos, cuyo clima es húmedo y fresco, con esa ligera bruma que parece cernirse eternamente sobre sus altos picos.	And also the green interior highlands, where the climate is moist and cool and a slight mist seemed to hover eternally over the lofty peaks.
A medida que el hombre progresa hacia arriba en la escala de la inteligencia y de la percepción espiritual, siete influencias espirituales superiores vienen finalmente a cernirse sobre él y a residir dentro de él.	As man progresses upward in the scale of intelligence and spiritual perception, there eventually come to hover over him and dwell within him the seven higher spirit influences.
En este sentido, también advirtieron de la necesidad de poner a salvo la sierra de las amenazas que puedan cernirse sobre ella, como pueden ser la desaparición de elementos singulares, el despoblamiento o los incendios forestales.	In this sense, also warned of the need to safeguard saw the threats that hang over her, such as the disappearance of unique elements, depopulation and forest fires.
En este sentido, también advirtieron de la necesidad de poner a salvo la sierra de las amenazas que puedan cernirse sobre ella, como pueden ser la desaparición de elementos singulares, el despoblamiento o los incendios forestales.	In this sense, also warned of the need to safeguard saw the threats that hang over her, such as the disappearance of unique elements, el despoblamiento o los incendios forestales.
En el caso de El Guiñol, tras la amenaza inicial que parecía cernirse sobre los políticos, sobre todo de la derecha (Carpio, 2008), el programa se convirtió en un escaparate para la imagen pública de los principales líderes.	In the case of El Guiñol, after the initial threat that seemed to hover over politicians, above all the right (Carpio, 2008), the programme became a showcase for the public image of principle leaders.
El Ministerio del Interior, en relación con el Ministerio de Asuntos Exteriores, adapta dichas medidas a la naturaleza y a la importancia de las amenazas que pudieren cernirse sobre algunas Misiones.	The Ministry of the Interior, in liaison with the Ministry of Foreign Affairs, will adjust these measures depending on the nature and seriousness of the threats hanging over certain missions.
Análisis: La incertidumbre comenzó a cernirse sobre la economía indonesia a mediados de 2008 y persistió durante el primer semestre de 2009, al constatarse que la crisis mundial continuaba amenazando a la economía nacional, agravada por el desplome de otras economías del mundo.	Analysis: Indonesia's economy started showing some uncertainty in mid-2008, persisting onto the first half of 2009 as the global financial crisis continued to threaten the national economy, aggravated by the slump in other economies around the world.