cerealista

Traductor
Ejemplos

Esa es la causa fundamental de nuestras dificultades en el frente cerealista.	That is the basis of our difficulties on the grain front.
Así, pues, ¿cuál es la causa fundamental de nuestras dificultades en el frente cerealista?	And so, what is the basis of our difficulties on the grain front?
La importancia de esta tarea resalta ahora ante las dificultades en el frente cerealista.	The importance of this task is now emphasized by the difficulties on the grain front.
La civilización va unida inevitablemente a la agricultura cerealista y a la sedentarización producida por ésta.	Civilisation is inevitably bonded to cereal agriculture and the sedentism it produced.
Por esta razón todavía hoy Ciudad Obregón y el Estado de Sonora son unas de las zonas de mayor producción cerealista mundial.	For this reason today still Ciudad Obregon and Sonora State are some of the areas of greatest world grain production.
En el nuevo tramo de vía romana se mantienen las prolongadas e interminables rectas y la soledad cerealista.	On the new stretch of Roman road, the endless long straight path continues, along with the solitude of cereal fields.
Tales son, a grandes rasgos, las medidas necesarias para vencer las dificultades en el frente cerealista.	Such, in the main, are the measures which must be taken in order to solve the difficulties on the grain front.
La formalización de estos acuerdos marca el comienzo de las relaciones de Biocarburantes de Castilla y León con la agricultura cerealista española.	The formalization of these agreements marks the beginning of Biocarburantes de Castilla y Leon's relationships with the Spanish cereal agricultural sector.
Lo que durante años había sido una finca cerealista y de pasto pasaría a producir el primer vino blanco de la isla.	For years the land was used for cereals and grazing and now it would produce the island's first white wine.
En caso de una alimentación cerealista pura, tal y como se recomienda especialmente a las personas enfermas, debe esperarse la aparición de carencias importantes.	In the case of a pure grains diet, which is particularly recommended for those suffering from illnesses, serious deficiencies must be expected.
No es solo el sector avícola el que sufre, sino también el sector cerealista, porque cinco mil millones de pollos comen un montón enorme de trigo.	It is not only the poultry sector that suffers but also the cereal sector, because five billion chickens eat an awful lot of wheat.
En este recorrido podrás disfrutar de espléndidas panorámicas, desde la colorista campiña cerealista hasta los sotos de ribera del río Torote y los cortados del Henares.	In this route you can enjoy splendid panoramic views, from the colourful cereal countryside to the riverside groves of Torote River and the cliff of the Henares.
Esta región es la zona de pseudo-estepa o estepa cerealista más importante de Portugal, resultante del cultivo extensivo de cereales de secano en régimen de rotación con barbecho.	This area is the most important area of pseudosteppe or cereal-growing steppe in Portugal, resulting in the extensive cultivation of dry-land cereals in rotation with fallow land.
Durante el siglo XVII se especializó como área cerealista, contando aún con una veintena de eras repartidas por su superficie. Los ñames siempre han tenido gran importancia en la economía local.	During the seventeenth century the area specialized in grain, yet having a dozen eras spread over its surface.Yams has always had great importance in the local economy.
La presencia de granos de cereal carbonizados, así como de dientes de hoz realizados en sílex, señalan la realización de prácticas agrícolas en una línea básicamente cerealista.	The presence of carbonized cereal grains, as well as tiny sharp flint flakes used as teeth for a sickle, indicate agricultural practices whose principal crops were probably cereals.
La Secretaría comunicó que la FAO había colaborado en el pasado con la UNCTAD para examinar la posibilidad de utilizar instrumentos de gestión de riesgos basados en el mercado para el sector cerealista.	It was communicated by the Secretariat that FAO had collaborated in the past with UNCTAD in examining the possibility of using market-based risk management instruments in the cereal sector.
Ciertamente, es urgente reequilibrar las ayudas entre los diferentes sectores de producción, y es verdad que el sector cerealista ha cobrado durante mucho tiempo amplias sobrecompensaciones del FEOGA.	It is indeed urgent to strike a fresh balance between aids for different crops and it is true that the cereals sector has for a long time now been doing excessively well out of EAGGF.
En el sur del país, en áreas de clima subhúmedo seco, se observa un claro incremento de C orgánico en los suelos en los que los pastos han sido mejorados frente a la zona de uso cerealista.	In Southern Portugal (dry climate) a strong increment of organic C was observed in soils with improved pasture, as compared to those subjected to cereal crops.
La fertilidad de sus tierras regadas por el río Corbones y varios arroyos como el Salado, hace que la agricultura de Marchena sea la base de su economía, obteniéndose una alta producción cerealista y de aceitunas.	The fertility of the lands irrigated by the river Corbones and several streams as the Salado, makes agriculture is the basis of its economy, obtaining a high yield of grain and olives.
Sin embargo, esta industria, sobre todo la de producción de almidón, representa un importante uso no alimentario dentro del balance cerealista y constituye además una de las piedras angulares del desarrollo industrial futuro de las biotecnologías.	However, along with the starch industry in particular, the industry's use of non-food agricultural products in the cereals balance is very significant. Moreover, the industry is one of the cornerstones of the future development of biotechnology industries.