cerciorar

Ve las matriculas para que nos cercioremos.	Look at the plates, just to make sure.
Obviamente (para mí) sí existe una vida posterior y es mejor que nos cercioremos de cómo será para nosotros.	Obviously (for me) there as an afterlife, and we'd better make certain of how it will be for us.
En éste caso no es importante cómo bebamos el agua sino que nos cercioremos que el agua que estamos bebiendo sea realmente el Espíritu Santo.	Then it is not a case of how we drink the water but of making sure the water we are drinking actually is the Holy Spirit.
El Grupo confía en que otros Estados Partes se sumen una vez más a nuestro esfuerzo por incluir en el informe de la Conferencia un texto con el que nos cercioremos de preservar la integridad de la Convención.	The Group trusts that other States Parties would once again join our efforts to include wording in the report of the Conference so as to ensure that we protect the integrity of the Convention.
También es necesario que nos cercioremos de que los Estados miembros que pretenden haber cumplido sus objetivos del POP no se estén limitando sencillamente a abanderar sus buques con otros pabellones.	It is also necessary to make sure that those Member States which claim to have met their MAGP targets are not simply transferring their vessels to other flags.
Antes de arriesgarnos a arruinar las economías mundiales con la imposición de tasas sobre la emisión de carbono, les ruego reentablemos el debate y nos cercioremos con certeza absoluta de qué parte tiene la razón.	Before we risk ruining the world's economies with carbon emission taxes and the like, please let us reopen the debate and make absolutely sure who is right.