cerciorar

to convince

Solo me quiero cerciorar de que tenemos todos los detalles.	I just want to make sure that we have all the details.
En realidad, nosotros vinimos a cerciorar que te vayas.	Actually, we came to see that you cleared out.
A partir de esto, podemos cerciorar que puede que el Castillo haya sido abandonado.	From this, we can ascertain that the Castle may have been abandoned.
Solo quiero hacer todo lo posible para cerciorar la seguridad de Jack.	I just want to do everything I can to ensure Jack's safety.
Me voy a cerciorar.	I'll check it out.
Nuestro talentoso Y creativo personal se cerciorar de que su da sea tan especial como usted siempre ha soado.	Our creative and talented staff will make sure that your day is as special as you have always dreamed.
Por ello somos a la Uiltrasporti que nos ha consentido de cerciorar agradecidos que las normas pedissequamente todos son aplicado en el puerto de Brindisi.	For this we are pleasing to the Uiltrasporti that has allowed us to assess that all the norms pedissequamente are applied in the port of Brindisi.
La meta del IPP es identificar un plan de acción a tomar por todas las personas interesadas para cerciorar la participación del alumno en la ceremonia de promoción.	The goal of the IPP is to identify a plan of action that will be taken by all stakeholders to assure the student 's participation in the promotion ceremony.
No obstante, las modificaciones deben ser previamente aprobadas por las autoridades competentes, las cuales se deben cerciorar de que tales modificaciones permiten alcanzar al menos el mismo grado de precisión.	However, such modifications should require the prior approval of the competent authorities that should ascertain that these modifications result in at least the same level of accuracy.
La Divinidad desea que actuemos como verdaderos ejecutores del Cielo; esto significa que nos vamos a cerciorar de que se realicen abundantemente los diversos programas que estamos contando a ustedes deliberadamente.	The Divine desires us to act as Heaven's true enforcers; this means, we are to make sure that the various programs we are deliberately telling you about come into abundant fruition.
Según este reporte, es posible cerciorar que Ecuador es un exportador de aparatos tecnológicos de medición, como radares y topográficos, así como de electrodomésticos tales como lavavajillas o estufas de calor.	According to this report, it is possible to make sure that Ecuador is an exporter of technological measuring devices, such as radars and topographic equipment, as well as appliances such as dishwashers or ovens.
El ministerio de las infraestructuras de Trasporti y ha confirmado la iniciación de una indagación ministerial de modo que cerciorar las dinámicas, las causas y responsabilidades eventuales del hundimiento de la nave.	The ministry of Infrastructures and the Transports has confirmed the start of a ministerial investigation in order to assess dynamics, the causes, and eventual responsibilities of the sinking of the ship.
Utilizando programas gráficos se puede uno cerciorar de que para valores dados de se obtiene una cierta superficie parecida a la parte interior de un cilindro, es decir, la magnitud varía dentro de amplios límites.	Using graphical programs, we can be convinced that for the given values of we obtain some surface similar to the inner part of a cylinder; that is, quantity varies within wide limits.
El Usuario de la Web es responsable de utilizar procedimientos y sistemas control de virus (incluyendo antivirus y otras comprobaciones de seguridad) para cerciorar la seguridad en la entrada y salida de datos.	The Web Site User is responsible for implementing sufficient procedures and virus checks (including anti-virus and other security checks) to satisfy particular requirements for the accuracy and security of the data input and output.
Debido a estos paseos no son patrocinados por el Distrito, el Distrito no toma ningunos pasos para evaluar a los chaperones, comprar una póliza de seguro o de otra manera llevar acabo actividades para cerciorar la seguridad de su hijo/a.	Because these trips are not sponsored by the District, the District does not undertake any activities to screen chaperones, purchase insurance or otherwise undertake activities to ensure the safety of your student.
Antes de autorizar la introducción de trabajadores migrantes, la autoridad competente del territorio de inmigración se deberá cerciorar de que no existe en este territorio un número suficiente de trabajadores disponibles capaces de realizar el trabajo en cuestión.	Before authorising the introduction of migrants for employment the competent authority of the territory of immigration shall ascertain whether there is not a sufficient number of persons already available capable of doing the work in question.
El Usuario de la Web es responsable de utilizar procedimientos y sistemas control de virus (incluyendo antivirus y otras comprobaciones de seguridad) para cerciorar la seguridad en la entrada y salida de datos.	The user of the website is responsible for the installation of adequate operations and virus scanning software (including anti-virus and other security checks), in order to comply with the special requirements for the secure and accurate input and output of data.
Cerciorar que su hijo reciba instrucción en las materias requeridas y por el número de días requerido.	Ensure that your child is instructed in the required subjects and for the required number of days.
Venga a vernos este año en la Labelexpo en Bruselas en el Stand 5B50 y se podrá cerciorar personalmente de las impresionantes innovaciones de Gallus.	Visit us at Stand 5B50 at this year's Labelexpo in Brussels and see the impressive Gallus innovations for yourself.
El almacén digital es propiedad de RUSD y como tal, los administradores de la red repasarán los expedientes y las comunicaciones para conservar la integridad del sistema y para cerciorar que los alumnos están utilizando la tecnología responsablemente.	Digital storage is RUSD property, and as such, network administrators will review files and communications to maintain system integrity and ensure that students are using technology responsibly.