cerbatana

blowgun

Y la Red, eso lleva más lejos que la cerbatana deTelecoños.	And the Web, that further carries than the blowpipe from Télécons.
El cerbatana, o umena, solo se usa por cazar los monos y pájaros.	The blowgun, or umena, is used only for hunting monkeys and birds.
A la mañana siguiente tenía una cerbatana en su tipi, con sus dardos.	The next morning he had a blowpipe in his tepee, together with darts.
Cuidado con eso, es mi cerbatana.	Hey, be careful with that, that's my peashooter.
Ayuda a Santa tranquilizar a los renos con su cerbatana, el tiempo apremia.	Help Santa tranquilize the reindeer with his blowgun before time runs out.
Pero no con una cerbatana.	But I can't do it with a pea shooter.
¿De dónde sacaste esa cerbatana?	Where did you get that thing, pal?
También porta la cerbatana.	He also carries the blowgun.
Porta dardos extra en tu cerbatana.	Carry extra darts on your straw.
La superficie externa de la cerbatana es también delicadamente cepillada para obtener un redondeado perfecto.	The external surface of the blowpipe is also delicately brushed to obtain a perfectly round cross-section.
Si quieres ser sofisticado, puedes crear una cartuchera improvisada para tus dardos en tu cerbatana.	If you want to get fancy, you can create a makeshift dart holster on your straw.
Una serie de experiencias real izadas con cazadores famosos nos ha permitido medir exactamente la eficacia del tiro con cerbatana.	Series of tests using famous hunters has allowed measuring the effectiveness of the blowpipe shot.
Los proyectiles utilizados en la cerbatana son flechillas finas y muy puntiagudas, de unos treinta centímetros de largo, llamadas tsentsak.	The projectiles used in the blowpipe are fine and very pointed arrows, of about thirty centimeters long, called tsentsak.
Una excelente cerbatana debe satisfacer exigencias difíciles de conciliar: tiene que ser fina y liviana al mismo tiempo que absolutamente rígida.	An excellent blowpipe should satisfy demands difficult to reconcile: it has to be fine and light at the same time absolutely rigid.
Le enseñaron cómo hacer una cerbatana, le enseñaron a hacer dardos, y le enseñaron a cazar pájaros.	They showed him how to make a blowpipe, how to make darts and they taught him to hunt birds.
Bueno, mira, te voy a acompañar al Triángulo de las Bermudas para que te eches una cerbatana a mi salud.	Well, look, I'll accompany you to the Bermuda Triangle to so you can drink a beer to my health.
Si te da un proyectil de la cerbatana, no te hará daño. Pero es difícil encontrar las bolitas una vez las has disparado.	Getting hit by the peashooter won't hurt, but it's hard to find the tiny pellets after you've fired them.
Envolver luego las dos secciones de tubo con un bejuco requiere una precisión extrema, pues el menor juego haría inutilizable a la cerbatana.	Then, to wrap the two tube sections with a liana requires an extreme precision, because the smallest play would make the blowpipe unusable.
Gracias a su cerbatana y a los pinchos envenenados que recubren su cuerpo puede neutralizar discretamente y a toda velocidad cualquier peligro potencial.	Thanks to his blowpipe and the poisonous spikes covering his body, he can quickly and quietly neutralize any potential threat.
Foto: Philippe Erikson La caza con arco, con cerbatana y con escopeta, es la actividad masculina mas valorizada entre los Matis (Erikson, 1987).	Foto: Philippe Erikson Hunting with the bow, blowgun and rifle is the most highly valued male activity among the Matis (Erikson, 1987).