centralizar

Lo que nos parece erróneo en el nuevo Tratado es entre otras cosas que se centralicen más ámbitos políticos al nivel de la UE.	The areas which we oppose in the new Treaty include the fact that more political areas are to be centralised at EU level.
Los Estados tienen la responsabilidad de establecer comités nacionales de coordinación o entidades análogas que centralicen a nivel nacional las cuestiones relacionadas con la discapacidad.	States are responsible for the establishment and strengthening of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.
Pide a la Comisión que vele por que los gastos de la Junta de Auditores Externos se centralicen en el Presupuesto de la Comisión;	REQUESTS the Commission to ensure that the expenses of the Board of External Auditors be centralised under the Commission Budget;
Y basta ese contacto para que las numerosas luchas locales, que en todas partes revisten el mismo carácter, se centralicen en una lucha nacional, en una lucha de clases.	It was just this contact that was needed to centralise the numerous local struggles, all of the same character, into one national struggle between classes.
Y basta ese contacto para que las numerosas luchas locales, que en todas partes revisten el mismo carácter, se centralicen en una lucha nacional, en una lucha de clases.	It was just this contact that was needed to centralize the numerous local struggles, all of the same character, into one national struggle between classes.
La transformación digital potencia la investigación genómica HudsonAlpha elige HPE OneSphere para unificar la gestión de sus plataformas de nube, permitiendo así que los administradores de TI centralicen la asignación de recursos y recuperen la eficiencia.	Digital transformation powers genomics research HudsonAlpha chose HPE OneSphere to consolidate the management of its various cloud platforms into a single view, enabling IT admins to centralise resource allocation and regain efficiency.
La transformación digital potencia la investigación genómica HudsonAlpha elige HPE OneSphere para unificar la gestión de sus plataformas de nube, permitiendo así que los administradores de TI centralicen la asignación de recursos y recuperen la eficiencia.	Digital transformation powers genomics research HudsonAlpha chose HPE OneSphere to consolidate the management of its various cloud platforms into a single view, enabling IT admins to centralize resource allocation and regain efficiency.
Los Estados miembros dispondrán que las sociedades de gestión tomen cuantas medidas sean razonables para garantizar que las órdenes de suscripción y reembolso de OICVM que les lleguen se centralicen y registren inmediatamente después de su recepción.	Member States shall require management companies to take all reasonable steps to ensure that the received UCITS subscription and redemption orders are centralised and recorded immediately after receipt of any such order.
En dicho organigrama deberían especificarse los niveles de mando en la dirección y en la administración, de tal forma que se evite la duplicidad y se centralicen los esfuerzos y recursos para el manejo de un comando único intrahospitalario.	The organizational chart should specify the levels of command in supervision and administration, so that duplication of effort may be avoided and all disaster management efforts and resources may be placed under a unified intrahospital command.
Esas oficinas permiten que se centralicen todos los conocimientos y programas relacionados con la discapacidad, y también que se contrate a personal dedicado a promover y apoyar la aplicación de las iniciativas destinadas a incorporar estas cuestiones en los sectores público, privado y no gubernamental.	Such offices allow the centralization of all disability-related knowledge and programmes, while at the same time employing staff dedicated to promoting and supporting the implementation of mainstreaming across public, private and non-governmental sectors.
La consolidación de los ambientes de trabajo basados en dos o más nubes, públicas, privadas o híbridas, requiere de expertos profesionales en múltiples sistemas o tecnologías, así como de poderosas herramientas de gestión que centralicen la operación de cada una de ellas.	Mauricio Strello DCC Infrastructure Architect Consolidating work environments based on two or more public, private or hybrid Clouds requires professionals experts in multiple systems or technologies and powerful management tools that centralize the operation of each.
Sin embargo, tal vez el Grupo de Trabajo desee considerar si esta disposición será fácil de aplicar en caso de que se centralicen esos avisos.	However, the Working Group may wish to consider whether the provision can be easily implemented if such notices are centralized.