cencosud

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

On 6 July 2015, unionised workers at Cencosud S.A.	El 6 de julio de 2015, los trabajadores sindicalizados del holding Cencosud S. A.
Paris (Cencosud) stands out for these reasons.	Sobresale en este sentido París (Cencosud).
This is because three Chilean companies–Cencosud, Sonda and Paz—have announced new investments in Brazil.	Esto porque recientemente, tres compañías chilenas: Cencosud, Sonda y Paz, han han anunciado nuevas inversiones en Brasil.
She has also worked for Nespresso, Cencosud, BGH, Embratur, the 50 Best Restaurants and Kellogg's, among other leading companies.	Ha trabajado para Nespresso, Cencosud, BGH, Embratur, The 50 Best Restaurants y Kellogg's, entre otros.
Additionally, subsidiary Cencosud Retail S.A., granted a personal unconditional guarantee to secure the new issuance.	Adicionalmente, la filial Cencosud Retail S.A., otorgó una fianza personal para asegurar la totalidad de la nueva emisión de bonos.
At the head is Cencosud and SACI Falabella second, both Chilean and third Soriana Organization in Mexico.	A la cabeza está Cencosud y en segundo lugar S.A.C.I. Falabella, ambas chilenas, y en tercer lugar Organización Soriana, de México.
Prior to Initiative, Montero worked for different companies such as CENCOSUD S.A., Yell Perú - Páginas Amarillas, Telefónica Perú, entre otras.	Antes de Initiative, Montero trabajó para diferentes compañías como CENCOSUD S.A., Yell Perú - Páginas Amarillas, Telefónica Perú, entre otras.
Also worth mentioning is the Bank's role as bookrunner in the share capital increase of the Chilean company Cencosud.	Cabe destacar también el papel de la Entidad como bookrunner en la ampliación de capital de la compañía chilena Cencosud.
Through peaceful demonstrations alongside Peruvian workers, Akman has successfully overseen unionization and collective bargaining at companies such as Cencosud.	A través de manifestaciones pacíficas, junto con los trabajadores peruanos, Akman supervisó con éxito la sindicación y la negociación colectiva en empresas como Cencosud.
In the last year some important clients were incorporated such as: Red Link, Peugeot-Citroen, Agea, Osde, Cencosud, Isban, Accenture, LoJack and Tigo among others.	En el último año se incorporaron clientes importantes como: Red Link, Peugeot-Citroen, Agea, Osde, Cencosud, Isban, Accenture, LoJack, Tigo entre otros.
The companies Cencosud, Sonda and Paz have announced their latest investments in the Brazilian market, which has become an increasingly important destination for Chilean investments.	Las compañías Cencosud, Sonda y Paz anunciaron sus últimas inversiones en el mercado brasileño, una plaza cada vez más importante para las inversiones chilenas.
As a result of the process, Cencosud S.A. placed the Series P and Series R bonds with a total principal amount of UF 7,000,000.	Como resultado del proceso de emisión, Cencosud S.A., uno de los mayores consorcios minoristas de Sudamérica, colocó la Serie P y la Serie R por el monto total de UF 7.000.000.
Morales & Besa advised Cencosud S.A. in the tender offer of its senior notes 5.550%, due on 2021 and senior notes 4.875%, due on 2023.	Morales & Besa asesoró a Cencosud S.A. en la oferta de adquisición de sus bonos preferentes 5,550%, con vencimiento el año 2021 y sus bonos preferentes 4,875% con vencimiento el año 2023.
For the past six years Daniel has been Chief Executive Officer of CENCOSUD, a large publicly-traded Chilean retailer with operations in Chile, Argentina, Peru, Colombia and Brazil.	Los últimos seis años Daniel se ha desempeñado como Director General de CENCOSUD, importante consorcio de origen Chileno, dedicado al negocio minorista con varios formatos y con presencia en Chile, Argentina, Perú, Colombia y Brasil.
The workers marched in the Jumbo Bilbao (the supermarket that sells all over South America) and also in the Jumbo Alto Las Condes Mall where are the headquarters of the holding CENCOSUD.	Las y los trabajadores se manifestaron en el Jumbo Bilbao (el supermercado que más vende en todo Sudamérica) y también en el Jumbo Alto las Condes, Mall en donde se encuentran las oficinas principales del holding CENCOSUD.
Morales & Besa and Milbank advised in record time Cencosud S.A. on a term loan facility granted by Export Development Canada for an amount of USD 100,000,000 which were used to refinance existing indebtedness of the company.	Morales & Besa y Milbank asesoraron en tiempo récord a Cencosud S.A. en el otorgamiento de un crédito por parte de Export Development Canada por un monto de USD$ 100.000.000, destinado al refinanciamiento de pasivos de la compañía.
Companies like Cencosud have, over their history, been denounced and fined for subdividing their businesses into different legal entities ('multirut'), making it difficult to organise workers, as each entity requires a separate union.	Empresas como Cencosud han tenido a lo largo de su historia muchas denuncias y multas por la estructuración de la empresa con varias razones sociales ('multirut'), así como múltiples sindicatos, lo que dificulta la organización de los trabajadores y trabajadoras.
Third, the transaction had the corporate guarantee of Cencosud Retail S.A., a majority-owned affiliate of the issuer and thus a related party transaction, which required compliance with special corporate governance procedures for its approval.	En tercer y último lugar, la operación tenía la garantía corporativa de Cencosud Retail S.A., filial mayoritaria del emisor, tratándose, por lo tanto, de una transacción con partes relacionadas, que requería el cumplimiento de los procedimientos especiales de gobierno corporativo para su aprobación.
As a result of the process, Cencosud S.A. placed the Series P and Series R bonds with a total principal amount of UF 7,000,000. BBVA Asesorías Financieras S.A. and BCI Asesoría Financiera S.A. acted as placement agents.	Como resultado del proceso de emisión, Cencosud S.A., uno de los mayores consorcios minoristas de Sudamérica, colocó la Serie P y la Serie R por el monto total de UF 7.000.000.
In the case of Cencosud, one of the region's largest retail conglomerates, it bought the Brazilian supermarket chain Perini, headquartered in Salvador, for US$ 28 million adding to the GBarbosa stores that it already owns in the country.	En el caso de Cencosud, uno de los mayores conglomerados de retail en la región, compró la cadena de supermercados brasileños Perini con sede en Salvador en US$ 28 millones, sumándola así a sus tiendas GBarbosa que ya posee en el país.