cempasúchil

Los xúchiles también pueden incluir ahora flores de cempasúchil y en algunas ocasiones comida y pan.	Now xúchiles may also include cempasúchil (marigold) flowers, and on some occasions food and bread.
Entre los objetos típicos del altar, destaca la endémica flor de cempasúchil y el icónico Pan de Muertos.	Typical objects at the altar include the characteristic cempasuchil flower and the delicious Pan de Muertos.
Campesinos en la pizca del cempasúchil en el campo alrededor de Cholula en el estado de Puebla, México, 2007.	Peasants harvesting cempasúchil (marigold) flowers in the fields surrounding Cholula town in Puebla state, Mexico, 2007.
Flores de cempasúchil, copal, pan de muerto, veladoras, calaveras de azúcar, fotografías y objetos personales de los difuntos adornan altares diseñados especialmente para estas fechas.	Cempasúchil (marigold) flowers, burning copal incense, fresh pan de muertos bread, candles, sugar skulls, photographs and mementos of the departed adorn special altars.
Flores de cempasúchil, copal, pan de muerto, veladoras, calaveras de azúcar, fotografías y objetos personales de los difuntos adornan pfrendas diseñados especialmente para estas fechas.	Cempasúchil (marigold) flowers, burning copal incense, fresh pan de muertos bread, candles, sugar skulls, photographs and mementos of the departed adorn special altars.
Para la mesa haremos centros de mesa con cempasúchil anaranjado.	We're going to make centerpieces with orange marigolds for the table.
Los alumnos trazaron un camino con el cempasúchil para que las almas encontraran la ofrenda.	The students made a path with marigolds so that the spirits could find their way to the offering.
Ya tenemos todo listo para hacer la ofrenda: cempasúchil, copal, pan, papel picado y una foto del difunto.	We've got everything ready for the offering: marigolds, copal, bread, tissue paper, and a photo of the deceased.
Fui a dos mercados locales diferentes, pero no pude encontrar las flores cempasúchil.	I went to two different latino local markets but i couldn't find cempasúchil flowers.
Acaba de hacer algo que se ve como las flores de cempasúchil o simplemente flores de papel!	You just made something that looks like cempasúchil flowers or just Flowers!
Esta paleta multicolor se crea con el uso del papel picado y las flores de cempasúchil que rodean las calles y cementerios de las ciudades en México.	This colorful palette is created with the use of multicolored papel picado and lots of marigolds around the streets and cemeteries of all the cities in Mexico.
Otras obras del pintor, como en algunas naturalezas muertas con ollitas, nos refieren a los productos de carácter más autóctono; las flores de cempasúchil, las de calabaza o el maíz.	Other works by the painter, such as some still lifes with small pots, refer to products of a more local character; cempasúchil flowers, pumpkin flowers, corn.
Esta paleta multicolor se crea con el uso del papel picado y las flores de cempasúchil que rodean las calles y cementerios de las ciudades en México. También se pueden usar otras flores para decorar las ofrendas, y eso agrega más colores en la celebración.	This colorful palette is created with the use of multicolored papel picado and lots ofmarigolds around the streets and cemeteries of all the cities in Mexico.
Camino al altar se marca una vereda hecha con flores de cempasúchil (clavelón de la India) para guiar a los espíritus al altar, también se usa incienso y ocote (un tipo de resina de pino) para que los olores los atraigan.	Way to the altar a path made with marigolds to guide the spirits to the altar, incense and ocote (a type of pine resin) is also used to attract them.