celíaco

celiac

Tronco celiaco: Ramificacion de la aorta irriga los visceros abdominales.	Celiac trunk: branching of the aorta feeding the abdominal viscera.
Respondiendo a la pregunta del inicio: Soy celiaco, ¿puedo consumir gluten?	Answering the first question: I am celiac, can I consume gluten?
Hay que enviar la aorta al celiaco.	We need to send the aorta to the celiac.
Es celiaco y necesito saber si el producto está contaminado con gluten.	Are celiac and I need to know if the product is contaminated with gluten.
Tengo un amigo que es celiaco, sí.	I have a friend with celiac, yes.
También es conocida como sprue celiaco, enteropatía sensitiva al gluten y esprue no tropical.	It's also known as celiac sprue, gluten-sensitive enteropathy, and non-tropical sprue.
T4 = tumor con compromiso del tronco celiaco, la arteria mesentérica superior o la arteria hepática común.	T4 = Tumor involves the celiac axis, superior mesenteric artery, and/or common hepatic artery.
Por estos rayos, que se encuentran cerca de celiaco plavnichkov, siempre tocan las paredes del acuario, las plantas y otra rybkam.	These beams which are near belly finlets, they always touch aquarium walls, plants and other small fishes.
Servicios gratuitos incluidos: rico desayuno buffet; celiaco: desayuno sin gluten (bajo petición); internet wi-fi 24/7; Visita a las bodegas del palacio.	Free services included: Rich buffet breakfast; Celiac: gluten-free breakfast (on request); Wi-Fi internet 24/7; visit to the cellars of the palace.
Para determinar si un paciente es celiaco, particularmente cuando el resto de los análisis diagnósticos como la serología y la biopsia no son concluyentes.	To determine if the patient is celiac, particularly when the rest of the diagnostic analyses, like serology and biopsy, are inconclusive;
Entre éstos se encuentran los ganglios de la cadena simpática, los ganglios cervicales superior, medio e inferior y el aorticorrenal, celiaco y estrellado.	Among these are the sympathetic chain ganglia, the superior, middle, and inferior cervical ganglia, and the aorticorenal, celiac, and stellate ganglia.
En el ámbito deportivo, ¿es recomendable aún no siendo celiaco evitar el gluten en la dieta de cara a mejorar el rendimiento deportivo?	Regarding physical exercise, would it be good to avoid gluten in order to improve the sport performance even if we are not celiac?
La estadificación locorregional fue T3 (invasión de la adventicia sin afección de estructuras adyacentes) N2 (3 ganglios incluyendo al celiaco) (AJCC 2010/NCCN2013).	Locoregional staging was T3 (invasion of the adventitia with no involvement of the adjacent structures) N2 (3 lymph nodes, including the celiac lymph node) (AJCC 2010/NCCN2013).
¿Cómo satisfacer los gustos y exigencias gastronómicas de un diabético, un celiaco, un vegetariano y un alérgico al gluten u otros ingredientes en una misma mesa?	How to satisfy the tastes and culinary needs of a diabetic, a celiac, a vegetarian and allergic to gluten or other ingredients at the same table?
Vidabetic, la casa del diabético, tienda especializada en productos para el diabético, celiaco, intolerantes a la lactosa y productos orgánicos, ecológicos y naturales para una vida saludable.	Vidabetic, diabetic house, specializing in products for the store diabetic, celiac, lactose intolerant and organic, natural and organic products for healthy living.
Vidabetic, la casa del diabético, tienda especializada en productos para el diabético, celiaco, intolerantes a la lactosa y productos orgánicos, ecológicos y naturales para una vida saludable.	Vidabetic, diabetic house, specializing in products for the store diabetic, celiac, lactose intolerant and organic, natural and organic products for healthy living. At affordable prices and in one place.
Los peces acantoptérigos se distinguen de las espinas ante la aleta dorsal, dos agujas sobre el vientre, que sustituyen los aletas celiacos, el escudo celiaco formado por la concrescencia de los huesos coxales, y la ausencia escamas.	Stickle-back differ the prickles before the back fin, two needles on a belly which replace belly fins, the belly board formed by accretion tazovyh of bones, and absence of scales.
Tampoco permite visualizar la aorta abdominal más allá de la arteria mesentérica superior, este vaso puede ser visualizado solo en el 50% de los casos, mientras que el tronco celiaco se visualiza hasta en el 100% [13].	It does not allow visualizing the abdominal aorta either, beyond the superior mesenteric artery; this vessel could be visualized only in 50% of the cases, while the celiac artery is visualized in up to a 100% [13].
Tronco celíaco severamente afectado en un paciente con disección aórtica aguda.	Celiac trunk severely affected in a patient with acute aortic dissection.
Y si eres celíaco, ¡no dudes en preguntar!	And if you are a celiac, do not hesitate to ask!