celera

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Cuántos suscriptores tiene el banco de datos de Celera?	How many clients does the Celera data bank have?
En un dado momento, fuimos desafiados por Celera, una compañía agresiva.	At a certain moment in time we were challenged by Celera, an aggressive company.
Volviendo al genoma, ¿la entrada de Celera en el secuenciamiento fue positiva?	Coming back to the genome, was the entrance of Celera positive for sequencing?
El patenteamiento de genes no es una parte clave en lo que Celera está haciendo.	To patent genes is not a key factor in what Celera is doing.
¿Cómo ve Celera esa cuestión? – Eso es irrelevante.	How does Celera see this question? This is irrelevant.
En 1998, comenzó Genómica Celera, una compañía financiada de manera privada para seguir proyectos de genoma.	In 1998, he started Celera Genomics, a privately funded company, to pursue genome projects.
En febrero, el consorcio público y Celera publicaron sus versiones cuasi finales del genoma humano.	In February, the Public Consortium and Celera published almost complete versions of the human genome.
Es por eso que el banco de datos de Celera es tan popular entre los científicos.	That is the reason that the data bank of Celera is so popular with the scientists.
Con la llegada de 2001, se puede decir que Celera cumplió su promesa, empero no de manera integral.	With the arrival of 2001, one can say that Celera kept its promise, though not quite fully.
Después de años de investigaciones por varios billones de dólares, el Proyecto Genoma Humano y Celera Genoma (una compañía no gubernamental de biotecnología), conjuntamente anunciaron bosquejos del genoma humano.	After years of multi-billion-dollar research, the Human Genome Project and Celera Genomics (a non-government biotechnology company) jointly announced drafts of the human genome sequence in 2000.
Posteriormente se dará paso a la conferencia de Craig Venter, el promotor del Proyecto Genoma Humano, fundador de Celera y director del Venter Institute de San Diego (California).	Afterwards, Craig Venter, promoter of the Human Genome Project, founder of Celera and director of the Venter Institute of San Diego (California), will give the first conference.
En el directorio de Celera, la empresa creada para competir con el proyecto público (pero lento) de secuenciamiento del genoma humano, encontramos de nuevo a Venter y a Smith.	On the executive board of Celera, the enterprise created to compete with the public (but sluggish) project for the sequencing of the human genome, we find Venter and Smith again.
La carrera hacia la secuenciación del genoma humano que protagonizó la compañía Celera Genomics es solo un ejemplo de los intereses financieros que hay detrás de proyectos de esa envergadura.	The race towards the sequencing of the Human Genome in which the Celera Genomics company took part is just an example of the financial interests behind a project of this magnitude.
Critica a los países africanos que quieren remedios baratos para el Sida. Gilbert, fundador de Biogen, de la cual se desvinculó, y actual director de Myriad Genomics, condena la forma como Celera entró en la carrera del genoma.	The founder of Biogen, from which he resigned, and presently the Director of Myriad Genomics, he condemns the form in which Celera got into the race for the human genome.
La irrupción de la iniciativa privada, de manos de la empresa Celera Genomics, fundada en 1998 por Applera Corporation y J. Craig Venter, sacudió el proyecto, convirtiendo las etapas finales del mismo en una verdadera carrera entre las iniciativas pública y privada.	Incursion of the private sector—namely, via the company Celera Genomics, founded in 1998 by Applera Corporation and J. Craig Venter—really shook things up, converting the final stages of the project into a veritable race between the public and private sector initiatives.
Venimos realizado investigaciones en el área de proteómica desde hace un buen tiempo. ¿Qué paralelo podría usted hacer entre los datos de Celera y los del consorcio público? – Creemos que el consorcio público realizó un gran trabajo.	We are building the largest unit in the world of the sequencing of proteins and we have been carrying out research in the area of proteomics for some time now. How do you make a comparison of the data of Celera with that of the Public Consortium?
La Semana Mundial del Agua se celera todos los años en Estocolmo (Suecia) y se ha convertido en el centro de coordinación anual de las cuestiones relativas al agua en el mundo.	World Water Week takes place each year in Stockholm, Sweden, and has become the annual focal point for the globe's water issues.
Pero el banco de datos de Celera es definitivamente más sofisticado.	However, the data bank of Celera is substantially more accurate.
Si parásemos, al final de la historia no tendríamos ningún genoma humano listo: Celera necesitó datos públicos para su modelo.	If we had stopped, at the end of the story we would not have had any human genome ready.
Celera, con base en California, envía sus emisiones a través de agua marina para crear un subproducto bicarbonato calcáreo que, mezclado con hormigón, mejora su calidad.	California-basedCelerasends its emissions through seawater to create a chalky bicarbonate by-product that, when mixed with concrete, improves its quality.