celdilla

Diccionario
Ejemplos

Los apicultores allí adoptaron este tamaño de celdilla.	The beekeepers there all adopted this size of cell.
Cada celdilla mide, aproximadamente, 2,6 m2, mientras que sus alturas varían.	Each structure is approximately 2.6 m2, while their heights vary.
La persona en la que más confía debe estar en la primera celdilla.	The person you trust the most will be in cell number one.
Un silencio impresionante la circunda: ¡algo de asì sublime se ha cumplido en aquella celdilla!	An impressive silence surrounds her/it: anything of so sublime is finished in that celletta!
Retirar suavemente la parte de atrás de la celdilla.	Carefully peel off the backing.
La abeja sale de su celdilla, busca flores, se pos en ellas, liba el néctar, etc.	The bee leaves its cell, looks for flowers, places over them, sips the nectar, etc.
Es evidente que cuanto más ácaros Varroa se encuentran en una celdilla, menos descendencias femeninas se producen por Varroa adulta.	Evidently is: The more Varroa mites that are in one cell, less female offspring arise per mite.
El Prof Baudoux experimentó con varios tamaños de celdilla por decímetro cuadrado, principalmente: 750, 740, 730, 710 y hasta 675.	Prof Baudoux experimented with various sizes of foundation per the square decimeter, namely: 750, 740, 730, 710 and down to 675.
Otras cosas suceden cuando reducimos el tamaño de la celdilla de la cría de la obrera nuevamente dentro de parámetros biológicos naturales.	Other things happen when we reduce the size of the worker brood cell back into natural biological parameters.
En las abejas convencionales (medida de celdilla 5,4 mm), las abejas son casi tan grandes como nuestros zánganos de celdillas pequeñas.	The bees conventional (5.4 mm cell size) happens to be almost as large as the drone of small cell bees.
Esto significa que en las abejas de celdilla pequeña el comportamiento de eliminar las varroas de las celdas infectadas, se inicia mucho antes.	This means that the small cell bees get started much earlier with removing the varroa from the infected cells.
Posteriormente cada celdilla es cerrada herméticamente con cera con el fín de evitar que se reabsorba el agua del medio y no fermente.	Later each cell is closed hermetically with wax with the purpose of avoiding that reabsorba the water of means and is not fermented.
Y en estas celdillas la cría de los ácaros Varroa se interrumpe, lo que es en sí mismo una ventaja significativa de estas abejas de celdilla pequeña.	And in these cells the brood of Varroa mites is interrupted, which is in itself a significant advantage for these small cell bees.
Y mientras él los se revela en la soledad de su celdilla, ella seguirá recogiendo el Mensaje del amor dolorido que se manifiesta al mundo.	And while He is revealed her in the loneliness of his celletta, she will keep on picking up the Message of the painful love that is manifested to the world.
Lamentablemente para todos, no fue para la misma celdilla grande para la que estaba trabajando, sino en su lugar la selección de una abeja mejor.	Unfortunately for us all, it was not the large cell in itself for which Prof Baudaoux was working, but rather instead for the selection of a better bee.
Lo mismo que en las celdillas de la abeja común, también aquí las tres superficies planas de una celdilla entran necesariamente en la construcción de tres celdillas contiguas.	As in the cells of the hive-bee, so here, the three plane surfaces in any one cell necessarily enter into the construction of three adjoining cells.
Para variables dicotómicas se utilizaron la prueba de la χ2 o la prueba exacta de Fisher en caso de que el número esperado de eventos en una celdilla fuera menor a 5.	The chi-square test or Fisher's exact test were used for the dichotomous variables, in case the expected number of events in a cell was under 5.
El modo como construyen las abejas es curioso: hacen siempre la primera pared tosca diez o veinte veces más gruesa que la delgadísima pared terminada de la celdilla, que ha de quedar finalmente.	The manner in which the bees build is curious; they always make the first rough wall from ten to twenty times thicker than the excessively thin finished wall of the cell, which will ultimately be left.
En la abeja occidental, A. mellifera, la sangre de las larvas de zánganos y también de obreras tiene un nivel relativamente alto de JGH en el momento de la operculación de la celdilla.	In the Western honeybee, A. mellifera, the blood of both the drone and worker larvae has a relatively high juvenile hormone titer at the time when the cell of the developing larva is capped.
Completamente recubierto de un confortable acolchado de flotabilidad neutra elaborado en un material de celdilla cerrada que evita la acumulación de agua o aire y, por lo tanto, reduce la flotabilidad inherente al chaleco y facilita el secado rápido.	Completely covered in comfortable neutral buoyancy padding made of a closed cell material, it prevents the accumulation of water or air, thereby reducing the inherent buoyancy of the vest and promoting quick drying.