celíaco

celiac

Tronco celíaco severamente afectado en un paciente con disección aórtica aguda.	Celiac trunk severely affected in a patient with acute aortic dissection.
Y si eres celíaco, ¡no dudes en preguntar!	And if you are a celiac, do not hesitate to ask!
¿Porqué el celíaco debería estar interesado en todo esto?	Why celiac individuals be interested in all of these?
Dolor abdominal o pélvico con componente simpático (Plexo celíaco e hipogástrico)	Abdominal or pelvic pain with a sympathetic component (celiac and hypogastric plexus).
A veces sentía dolor en el plexo celíaco.	I sometimes felt pain on the solar plexus.
El ligamento arcuato mediano (flecha blanca) se localiza anterior al tronco celíaco.	The median arcuate ligament (white arrow) is located anterior to the celiac trunk.
Procedimientos para aliviar el dolor (por ejemplo, bloqueo celíaco o intrapleural) y cuidados médicos de apoyo.	Pain-relieving procedures (e.g., celiac or intrapleural block) and supportive care.
Tú, o alguien que conoces, es celíaco.	You or someone you know has coeliac condition.
Eso no está bien para un celíaco.	That's not OK for a Celiac.
El tumor afecta al tronco celíaco o la arteria mesentérica superior (tumor primario no extirpable).	Tumor involves the celiac axis or the superior mesenteric artery (unresectable primary tumor).
¿Algún celíaco en tu familia?	Any Celiac in your family?
T4 El tumor afecta al tronco celíaco o la arteria mesentérica superior (tumor primario no extirpable).	T4 Tumor involves the celiac axis or the superior mesenteric artery (unresectable primary tumor).
T4 = El tumor compromete el tronco celíaco o la arteria mesentérica superior (tumor primario irresecable).	T4 = Tumor involves the celiac axis or the superior mesenteric artery (unresectable primary tumor).
Sé trigo afecta a muchos pero soy celíaco así que es un no ir por desgracia.	I know wheat affects many but I am celiac so its a no go unfortunately.
Se realizó biopsia por aspiración con aguja fina bajo la sospecha de un ganglio linfático celíaco metastásico.	Fine needle aspiration biopsy was performed due to suspicion of a metastatic celiac lymph node.
Estos incluyen la arteria mesentérica superior, el axis celíaco, la arteria hepática común y la vena porta.	These include the superior mesenteric artery, celiac axis, common hepatic artery, and portal vein.
Tasas adicionales: - suplemento dietético especial (celíaco, sin gluten, sin lactosa, vegano): 20 GBP por semana.	Additional fees: - special diet supplement (coeliac, gluten free, lactose free, vegan): GBP 20 per week.
Avisa al servicio de que eres celíaco, ellos lo agradecerán y podrán actuar en consecuencia.	Advice the waitstaff that you are celiac, they would be happy to know and could act consequently.
Estos incluyen la vena porta, la arteria hepática común, el tronco celíaco (eje) y la arteria mesentérica superior.	These include the portal vein, common hepatic artery, celiac axis (trunk), and superior mesenteric artery.
En la sensibilidad al gluten (o trigo) no celíaco, por otro lado, el discurso es mucho más complejo.	On the sensitivity to non-celiac gluten (or wheat), on the other hand, the discourse is much more complex.