cedras

Diccionario
Ejemplos

Entrenado en la Escuela de las Américas, el general Raúl Cedras dio el golpe de estado.	Trained at the School of the Americas, Haitian General Raul Cedras led the coup against the government.
Para borrar las huellas de la participación estadounidense en la dictadura carnicera del general Cedras, los infantes de marina se llevaron 160 mil páginas de los archivos secretos.	In order to erase the fingerprints of the United States in the sanguinary dictatorship of General Cedras, the marines carried away 160 thousand pages of secret files.
Aristide fue posteriormente derrocado por el general Cedras, en 1991, pero volvió al poder, en 1994, detrás de 20.000 soldados de EE.UU. después de que la administración Clinton finalmente perdió la paciencia con el régimen del general haitiano volátil y desafiante.	Aristide was subsequently overthrown by General Cedras, in 1991, but returned to power, in 1994, on the back of 20,000 US troops after the Clinton administration eventually lost patience with the general's volatile and defiant Haitian regime.
Aristide fue derrocado poco después por el General Cedras en 1991, pero volvió al poder en 1994, con el apoyo de 20.000 soldados de EE.UU., después de que la administración Clinton finalmente perdiera la paciencia con el régimen previo, volátil y desafiante, de Haití.	Aristide was subsequently overthrown by General Cedras, in 1991, but returned to power, in 1994, on the back of 20,000 US troops after the Clinton administration eventually lost patience with the previous volatile and defiant Haitian regime.
El golpe militar dirigido por el general Raoul Cédras depuso al Presidente constitucional Jean Bertrand Aristide el 29 de septiembre de 1991.	The military coup d'état directed by General Raoul Cédras deposed the constitutional president, Jean Bertrand Aristide, on September 29, 1991.
Raoul Cédras, general, Haití: Orquestó el golpe de 1991 que derrocó al gobierno electo encabezado por Jean-Bertrand Aristide y estableció un régimen militar brutal.	Raoul Cédras, general, Haiti: Led the 1991 coup which overthrew the elected government headed by Jean-Bertrand Aristide and established a brutal military regime.
Los nuevos oficiales del Ejército de Haití juran su lealtad al gobernante militar de Haití el teniente general Raoul Cédras en la academia militar en Puerto Príncipe, noviembre de 1993.	New Haitian Army officers pledge their loyalty to Haitian military ruler Lt. Gen. Raoul Cédras at the military academy in Port-au-Prince, November, 1993.
El Coronel Raoul Cédras, quien dirigió el Comité de Seguridad Electoral, fue ascendido a Mayor General y algunos meses más tarde fue nombrado Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.	Colonel Raoul Cédras, who headed the Electoral Security Committee, was promoted to Major General, and a few months later was appointed Commander-in-Chief of the Armed Forces.
El Coronel Raoul Cédras, quien dirigió el Comité de Seguridad Electoral, fue ascendido a Mayor General, algunos meses más tarde sería nombrado Comandante en Jefe de la Fuerza Armada.	Colonel Raoul Cédras, who directed the Electoral Security Committee was promoted to Major General and a few months later would be appointed Commander-in-Chief of the Armed forces.
El Coronel Raoul Cédras, quien dirigió el Comité de Seguridad Electoral, fue ascendido a Mayor General y algunos meses más tarde fue nombrado Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.	Colonel Raoul Cédras, who directed the Electoral Security Committee was promoted to Major General and a few months later would be appointed Commander-in-Chief of the Armed forces.
El 24 de agosto, la Delegación se reunió con el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití, General Raoul Cédras, quien estuvo acompañado por los integrantes del Estado Mayor.	On August 24, the Delegation met with the Commander-in-Chief of the Armed Forces in Haiti, General Raoul Cédras, who was accompanied by Army headquarters staff.
El vuelo al exilio panameño fue cortesía del gobierno de Clinton, que garantizó a Cedrás y a Biambi en Panamá una mansión de playa con todos los gastos costeados por Estados Unidos.	The flight to Panamanian exile was courtesy of the Clinton government, which guaranteed Cedrás and Biambi a beachside mansion in Panama with all costs covered by the United States.
El 3 de julio de 1993, el Presidente de Haití Jean-Bertrand Aristide y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas haitianas, General Raoul Cédras firmaron el Acuerdo de Governors Island en Nueva York.	On July 3, 1993, Haitian President Jean-Bertrand Aristide and Haitian Commander-in-Chief of the Armed Forces General Raoul Cédras signed the Governors Island Agreement in New York.
El señor Guy Malary fue nombrado Ministro de Justicia por el Presidente Jean-Bertrand Aristide durante su primer mandato y continuó ejerciendo dicha función durante el gobierno de facto del General Raoul Cédras.	Mr. Guy Malary was appointed Minister of Justice by President Jean-Bertrand Aristide during his first term and continued to hold that office under the de facto military government of General Raoul Cédras.
Alentados por la aceptación del General Cédras de abandonar el poder y del retorno del Presidente Aristide el 30 de octubre, los partidarios del gobierno de Aristide quisieron expresar su apoyo públicamente.	Encouraged by General Cédras' agreement to step down and the anticipated return of President Aristide on October 30th, supporters of the Aristide government sought to express their commitment publicly.
El Presidente de la República de Haití, Jean-Bertrand Aristide, y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití, Teniente General Raoul Cedrás, acordaron que se deberán adoptar las siguientes disposiciones a fin de resolver la crisis haitiana.	The President of the Republic of Haiti, Jean-Bertrand Aristide, and the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Haiti, Lieutenant-General Raoul Cédras, have agreed that the following arrangements should be made in order to resolve the Haitian crisis.
Inmediatamente una Junta Militar, compuesta por el General Raoul Cédras, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas haitianas, Coronel Alix Sylva, Sub-Comandante en Jefe y el Coronel Henri Robert Marc Charles, antiguo militar asignado en Washington, declaró tener el control del Gobierno.	A military junta, composed of General Raoul Cédras, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Haiti, Colonel Alix Sylva, Deputy Commander-in-Chief, and Colonel Henri Robert Marc Charles, former military attache in Washington, immediately declared itself in control of the Government.
La Delegación solicitó además reunirse con el Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití, General Raoul Cédras y los miembros del Estado Mayor, así como con el Jefe de la Policía, Lt. Coronel Michel François, pero no hubo respuesta a dicha solicitud.	The delegation also asked to meet with the Chief-in-Command of the Armed Forces of haiti, General Raoul Cedras, and members of the Chief of Staff as well as the Chief of Police, Lt. Col. Michel François, but received no response to their request.
Inmediatamente una Junta Militar, compuesta por el General Raoul Cédras, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas haitianas, Coronel Alix Sylva, Sub-Comandante en Jefe y el Coronel Henri Robert Marc Charles, antiguo militar asignado en Washington, declaró tener el control del Gobierno.	A military junta made up of General Raoul Cédras, Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces, Colonel Alix Sylva, Deputy Commander-in-Chief, and Colonel Henri Robert Marc Charles, former member of the military assigned to Washington, declared that it had taken control of the government.
La delegación solicitó, asimismo, entrevistas con el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití, General Raoul Cedrás, y miembros del Estado Mayor, y con el Jefe de Policía, teniente coronel Joseph Michel François, pero no obtuvo respuesta al respecto.	The Delegation also asked to meet with the Chief-in-Command of the Armed Forces of Haiti, General Raoul Cedras, and members of the Chief of Staff as well as the Chief of Police, Lt. Col. Joseph Michel François, but received no response to their request.