ceder la palabra

Traductor
Ejemplos

Antes de ceder la palabra al Comisario, tengan en cuenta, Señorías, que solo nos quedan veinte minutos para el debate antes del Turno de votaciones.	Before handing over to the Commissioner, you may be aware, ladies and gentlemen, that we have only about 20 minutes left for the debate before Voting time.
Señor Presidente, quisiera ceder la palabra a mi colega, el doctor Patrick Robinson, quien presentará el informe sobre Haití, después de lo cual concluiré con unas breves palabras.	Mr. Chairman, I would like to yield to my colleague Dr. Patrick Robinson, who will present the report on Haiti. Thereafter, I will briefly conclude.
Antes de ceder la palabra al Consejo, y posteriormente a la Comisión, rogaría a los diputados que se atengan estrictamente a su tiempo para el uso de la palabra, puesto que el escaso margen del que disponíamos se ha agotado ya.	Before handing over to the Council and then the Commission I would ask Members to adhere strictly to their speaking time, for the small leeway that we had has now been used up.
Me complace ceder la palabra al Sr. Murat Esenli, representante de Turquía.	I give the floor to Mr. Murat Esenli, the representative of Turkey.
Voy a ceder la palabra en este momento para Michael o Roxie.	I'm going to yield the floor right now to Michael or Roxie.
Con su permiso, Sr. Presidente, me gustaría ceder la palabra al Sr. Prica.	With your permission, Sir, I would like to cede the floor to Mr. Prica.
Ahora me gustaría ceder la palabra al Embajador de Alemania, el Sr. Brassack.	Now I should like to give the floor to the Ambassador of Germany, Mr. Brasack.
En este contexto, tengo el placer de ceder la palabra al Primer Ministro Simitis.	I am pleased, in that context, to give the floor to Prime Minister Simitis.
En este punto, consideramos apropiado ceder la palabra al fabricante de dichas herramientas.	Appropriately, at this point, we allow the manufacturer of these tools to have a say.
Antes de ceder la palabra a nuestra ponente, quiero aclararle algo a la señora Doyle.	Before giving the floor to our rapporteur, I would like to clarify something for Mrs Doyle.
Como saben, me corresponde, como Presidenta, ceder la palabra a los oradores.	As you know, it is actually for me, as President, to invite speakers to take the floor.
Antes de ceder la palabra a Fernando Martín Peña, José dio a conocer los jurados de las Competencias.	Before giving the floor to Fernando Martín Peña, José announced the juries of the Competitions.
Por esto es tan importante ceder la palabra al presidente de la comisión en cuestión.	That it why it is important to give the floor to the chairman of the committee concerned.
Antes de ceder la palabra a su Excelencia el Secretario General, desearía formular algunas palabras de introducción.	Before giving His Excellency the Secretary-General the floor, I would like to make some introductory remarks.
Voy a ceder la palabra a Franz Fischler, quien se extenderá sobre este tema.	I will now hand over to Franz Fischler who can tell you a little more about this subject.
Él envió otra pregunta, pero usted ya ha contestado, así que voy a ceder la palabra a Michael.	He sent another question, but you have already answered it, so I will turn the floor over to Michael.
Señorías, desgraciadamente no puedo ceder la palabra a más oradores, ya que el Reglamento no lo permite.	Ladies and gentlemen, unfortunately I cannot give the floor to any more speakers as the Rules of Procedure do not permit this.
Antes de ceder la palabra al Comisario (y nos queda algo de tiempo), deseo añadir algo.	Before I hand over to the Commissioner - and we have a bit of time - I wish to add something.
Antes de ceder la palabra a quienes deseen formular observaciones sobre el estado de la cuestión, permítanme presentar mis disculpas habituales.	Before opening the floor for comments on the state of affairs, let me make my usual pleas for leniency.
Así pues, se debe ceder la palabra a la antigua República Yugoslava de Macedonia para que actúe, si quiere tener un porvenir pronto.	Thus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be called upon to act, if it wants a future soon.