ceder el poder

Traductor
Ejemplos

Después de aceptar inicialmente el resultado, Jammeh se negó a ceder el poder, citando supuestas irregularidades en la votación.	After initially accepting defeat, Jammeh later refused to step down, citing supposed voting irregularities.
En cierta manera y a pesar de lo desesperado de la situación, sigue teniendo una oportunidad única de ceder el poder a los ciudadanos de Pakistán, que son los verdaderos custodios de ese poder.	In a distinct way, despite the desperate situation, he has a unique opportunity even now to deliver power to the people of Pakistan, the true custodians of that power.
El régimen de JOH no quiere ceder el poder.	The regime of JOH does not want to hand over power.
Nos dijo que iba a ceder el poder, y no lo hizo.	She told us that she was going to turn over power, and she didn't.
La Administración Carter presionó al ejército a ceder el poder a los civiles.	The Carter administration pressured the army to yield power to civilian rule.
La dirigencia del país permanece activa y no está dispuesta a ceder el poder a nadie.	The country's leaders remain active and are unwilling to yield the power to anybody.
No están dispuestos a ceder el poder, o ceder una sola partícula de su riqueza y privilegios.	They are not willing to surrender power, or cede a single particle of their wealth and privileges.
Este edificio fue rodeado por las MFA, que lo presionaron para ceder el poder al general Spínola.	This building was surrounded by the MFA, which pressured him to cede power to General Spínola.
La actual situación es, sin duda, una consecuencia directa de la negativa del Sr. Laurent Gbagbo a ceder el poder al Presidente Alassane Ouattara.	The current situation is without a doubt a direct consequence of the refusal of Mr. Laurent Gbagbo to cede power to President Alassane Ouattara.
La crisis en Costa de Marfil ahora debe servir de ejemplo para todos aquellos que se niegan a ceder el poder a pesar de la derrota electoral.	The crisis in Côte d'Ivoire should now serve as an example to all those who refuse to give up power despite electoral defeat.
Para algunos gobiernos centrales, ceder el poder de autorizar la actividad a los gobierno locales (o a las poblaciones potencialmente afectadas) se considera una pérdida de soberanía.	For some national governments obtaining authorization from local governments (or local potentially affected populations) is seen as a loss of sovereignty.
Al tomar el poder en diciembre del año pasado, el Presidente Camara prometió acabar con la corrupción y la anarquía y después ceder el poder en unas elecciones democráticas.	In taking power in December last year, President Camara promised to tackle corruption and anarchy and then to hand over power in democratic elections.
De hecho, en países donde la financiación de las universidades es importante, el gobierno es poco propenso a ceder el poder de los procesos de garantía de la calidad a organismos externos.	As a matter of fact, in countries where university funding is important, the government is less likely to hand over the power of quality assurance to external bodies.
Durante cuatro meses, Costa de Marfil se ha visto inmerso en una profunda crisis política causada por la negativa del expresidentes Gbagbo a ceder el poder al Presidente legítimo, el señor Ouattara.	For four months, Côte d'Ivoire has been plunged in a deep political crisis caused by the refusal of ex-President Laurent Gbagbo to hand over power to the legitimate President, Alassane Ouattara.
Sin embargo, en ocasiones, hay renuencia a ceder el poder a la base, renuencia que puede verse agravada por las debilidades de las autoridades locales, debilidades que les impiden adoptar nuevas prácticas.	Sometimes, however, however, there is an unwillingness toof relinquishing power to the grassroots level, which may be compounded by weaknesses of local authorities, which preventdisables them fromto adopting new practices.
Al igual que en el caso de Bosnia o en el de la guerra del Golfo, Estados Unidos no está dispuesto a ceder el control directo - vía la OTAN - de las operaciones militares ni a ceder el poder de las decisiones políticas.	As in the case of Bosnia or the Gulf War, the US is not willing to cede direct control via NATO of either military operations or political decisions.
Las conversaciones patrocinadas por la ONU ese año reunieron a todas las partes en conflicto, incluidos los Jemeres Rojos, quienes estuvieron de acuerdo en ceder el poder a la Autoridad Provisional de la ONU en Camboya (UNTAC) durante 18 meses.	The UN-sponsored talks of that year brought all the warring parties, including the Khmer Rouge, to the table where they agreed to cede power to a UN Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) for 18 months.
Hace dos años un enorme movimiento popular recorrió las zonas urbanas del país y obligó al muy odiado rey Gyanendra a ceder el poder absoluto y a convocar de nuevo al parlamento en el cual se cooptó una representación significativa del PCN (M).	Two years ago a massive movement swept the urban areas of the country as well, forcing the widely hated King Gyanendra to step back from absolute power and reconvene parliament into which a significant representation of CPN(M) was co-opted.
La negativa del Presidente saliente, el señor Gbagbo, a ceder el poder al señor Ouattara, el ganador de las elecciones presidenciales de noviembre de 2010, ha desatado una espiral de violencia en todo el país que no parece aplacarse.	The refusal by outgoing President, Laurent Gbagbo, to cede power to Alassane Ouattara, the winner of the presidential election of November 2010, has sparked off a spiral of violence throughout the country that shows no sign of abating.
Los sacrificios y los costos estaban comen-zando a comprobar que eran demasiados para ser cargados, solamente querían quedar libres para ir en pos de sus actividades comerciales e industriales y estaban listos para ceder el poder y el control a los Médici.	The sacrifices and costs were beginning to prove too much to bear, they wished only to be left free to pursue their commercial and industrial activity and were ready to cede power and control to the Medici.