cedente

Diccionario
Ejemplos

Aquellos cedidos/endosados por el cedente y aceptados por el factor.	Those yielded ones/endorsed by the grantor and accepted by the factor.
Se utilizará un impreso por cada buque cedente.	A separate form shall be used for each donor vessel.
Deberá rellenarse un impreso por cada buque cedente.	A separate form shall be completed for each donor vessel.
El desglose tiene en cuenta la asignación geográfica del asegurador cedente.	The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
(indicativo internacional de llamada de radio del buque cedente)	(international radio call sign of the donor vessel)
En estos casos, se utilizará un formulario independiente para cada buque cedente.	In such cases a separate form shall be used for each donor vessel.
La sociedad cedente, BAWAG, pasó a denominarse AVB.	The transferring company, BAWAG, was subsequently renamed AVB.
Ello no obstaría a que el cesionario pudiera emprender acciones contra el cedente.	Notwithstanding, the transferee might bring actions against the assignor.
Los Estados miembros podrán decidir, cuando corresponda, conceder la ayuda al cedente.	Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
El cedente y el cesionario contabilizarán la garantía de la forma siguiente:	The transferor and transferee shall account for the collateral as follows:
El cedente y el cesionario quedan obligados solidariamente a pagar estos costes.	The assignor and the assignee are jointly and severally bound to pay these costs.
Transbordo: Estado de abanderamiento del buque cedente	Transhipment: Flag State of donor vessel
Con respecto al cedente y al cesionario, debería prevalecer la autonomía de las partes.	As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
Si procede, los Estados miembros podrán decidir conceder la ayuda al cedente.	Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
Bajo estas circunstancias, el cedente habrá retenido el control sobre el activo cedido.	Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.
Una cesión es internacional si el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados.	An assignment is international if the assignor and the assignee are located in different States.
Transbordo: Estado de pabellón del buque cedente	Transhipment: flag state of donor vessel
Si buque receptor: indicativo internacional de llamada por radio del buque cedente	If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
Si buque receptor: indicativo internacional de llamada por radio del buque cedente	If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
Si buque cedente: indicativo internacional de llamada de radio del buque receptor	If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel