cebarse

to take one's anger out on

Que había dinero allí, excentricidad con la que cebarse.	That there was money here, eccentricity to be battened upon.
Sabiéndonos frágiles, finitos, imperfectos, sometidos a la contingencia, sabemos que la desgracia también puede cebarse en nosotros.	Knowing that we ourselves are fragile, finite, imperfect, and subject to contingency, we also know that misfortune may also befall us.
Los poscomunistas que hablan aquí con tanta libertad harían mejor en examinar su propio historial de tolerancia en lugar de cebarse en Polonia.	The post-Communists who are speaking so freely here would do better to look at their own record of tolerance instead of picking on Poland.
Así que, una vez más, sobre la situación iraquí, diremos que repentinamente se ha abierto la temporada para cebarse con los americanos.	So once again, over the Iraqi situation, it's suddenly open season on baiting Americans. Sometimes we do not suffer fools gladly.
¿Por qué tanto odio, por qué este cebarse en la cándida simplicidad, por qué este universal aplastamiento de la libertad de cada conciencia?	Why so much hatred, why are people so easily taken in, why this universal smothering of the freedom of every conscience?
También, en la toma de la ciudad, apareció una invasión de moscas que, al cebarse especialmente en los sitiadores, estuvo a punto de hacerles levantar el sitio.	Also, during the taking of the city, came an invasion of flies which almost led the besiegers to lift the siege.
El lavaparabrisas deberá llenarse de agua, cebarse completamente y exponerse a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C durante 4 horas como mínimo.	The windscreen washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °C for a minimum of four hours.
El lavaparabrisas deberá llenarse de agua, cebarse completamente y exponerse a una temperatura exterior de – 18 °C ± 3 °C durante 4 horas como mínimo.	The windscreen washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of – 18 ± 3 °C for a minimum of four hours.
Por esta razón, debe utilizarse el equipo de perfusión intravenosa proporcionado en el kit, que contiene un filtro adecuado que debe cebarse con la solución reconstituida.	The intravenous infusion set provided in the kit must then be used as it includes an appropriate filter 10 and is to be primed with the reconstituted solution.
A continuación, el lavaparabrisas deberá llenarse de agua, cebarse completamente y exponerse a una temperatura exterior de 60 °C ± 3 °C durante 8 horas como mínimo.	After this, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 60 ± 3 °C for a minimum of eight hours.
En lugar de cebarse de la desigualdad, como lo hace el capitalismo, una parte vital del socialismo, como transición al comunismo, será desencadenar la lucha contra todas las relaciones opresivas.	Instead of feeding on inequality—as capitalism does—a lifeblood of socialism, as a transition to communism, will be the unleashing of struggle against all oppressive social relations.
Allí, los reclutadores piensan que pueden cebarse más fácilmente en los jóvenes que tienen menos oportunidades de encontrar trabajo, y por ello resultan más fáciles de alistar en el ejército.	Here, the recruiters think they can more easily prey on youth who have much less opportunities to find jobs–and so might be more easily recruited into the military.
Si se quieren conocer los objetivos de Estados Unidos, hay que ver los resultados de su triunfo: salió como principal potencia imperialista capaz de cebarse de la explotación de todo el mundo.	If you want to know what the U.S.'s aims were, look at what came out of it when they won: America became the chief imperialist power, able to fatten on exploitation around the world.
A medida que el capitalismo estadounidense se convirtió en un imperio imperialista mundial, ha llegado a dominar, oprimir y tergiversar la economía y el desarrollo de todo México y cebarse de su pueblo y recursos.	And as U.S. capitalism developed into a worldwide imperialist empire, it has dominated, oppressed, and distorted the economy and development of the whole country of Mexico, feeding off its people and its resources.
El circuito de perfusión (bomba rotatoria, oxigenador con depósito integrado, intercambiador de calor, tubo de 2 conexión) debe prepararse antes de la intervención quirúrgica y cebarse con 700 a 800 ml de perfundido, con hematocrito de 0,25 a 0,30.	The perfusion circuit (roller pump, oxygenator with integrated reservoir, heat exchanger, connecting tubing) should be prepared prior to surgery and primed with 700 to 800 ml of perfusate, with haematocrit of 0.25 to 0.30.
El lavaparabrisas deberá llenarse de agua y cebarse completamente.	The windscreen washer system shall be filled with water and fully primed.
Al lado se debe cebarse con un especialimprimación para pintar no absorbe demasiado rápido.	Next door should be primed with a specialprimer to paint does not absorb too quickly.
La pandilla constituye una cobertura mientras se pertenezca a ella. Una vez abandonada, los mismos vecinos pueden cebarse sobre el ex-pandillero desprotegido.	The gang provides cover while you still belong, but neighbors could set upon the now unprotected gang members once they leave.
Las primeras horas del domingo se mostraban benévolas con los barcos en retaguardia de la flota, pero la meteorología comenzaba a cebarse con los que navegaban al frente.	The daylight hours of Sunday have been easier towards the back of the fleet, but drama was unfolding from early morning at the front.
Silenciosa, de caudal alto y de funcionamiento continuo, esta bomba de la serie Premium Quad puede auto cebarse hasta 2.5 m y puede ser utilizada en seco durante periodos prolongados sin problema.	Quiet running, high output and continuous rated, the premium quad bilge pump can self prime up to 2.5 m and can run dry for extended periods.