causal factor

Traductor
Ejemplos

These observations implicate regional climate change as a prominent contributing causal factor.	Estas observaciones indican que los cambios climáticos regionales han sido una causa importante de estos fenómenos.
Direct or indirect contact of domestic and migra- tory birds is considered to be the main causal factor of epidemics.	El contacto directo o indirecto de las aves domésticas con las migratorias se considera el factor principal causante de las epidemias.
This element has become a new causal factor in the expansion of vulnerability owing to the resurgence of unsatisfied needs such as low educational levels, precarious health and living conditions with little or no resistance to natural disasters.	Este elemento se convirtió en un nuevo factor generador de vulnerabilidad debido al surgimiento de necesidades insatisfechas: bajos niveles educativos, precarias condiciones de salud y viviendas con poca o ninguna resistencia a los embates naturales.
Suspicions about the benefit of GFD as a complementary treatment is borne in semi-clinical trials and cohorts, either as a causal factor in the pathogenesis, or improvement of symptoms.	Las sospechas, en dichas enfermedades, sobre el beneficio, como tratamiento complementario,de una dieta sin gluten, se han confirmando con ensayos semi-clínicos y cohortes, ya sea actuando sobre la patogenia, o como medida de mejora de la sintomatología.
The major global price increases in the costs of chemical inputs for conventional farming, as a direct result of the high price of petroleum, is also a major short term causal factor.	Los incrementos del precios a nivel global en los costos de los insumos químicos para la agricultura convencional es un resultado directo del incremento en el alza del petróleo, y este es también otro factor principal a corto plazo.
Nevertheless, lawyers working to confront these problems in different parts of the globe are often unable to obtain the legal and scientific information necessary to neutralize even those cases of destruction in which the causal factor can be identified.	Sin embargo, los abogados que trabajan en diferentes puntos del globo enfrentando estos problemas, a menudo no pueden obtener las informaciones científicas y legales necesarias para neutralizar los casos de destrucción en los que se puede identificar e individualizar al causante.
Definition English: Factors that modify the effect of the putative causal factor(s) under study.	Definición Español: Factores que modifican el efecto de los factores causales putativos en estudio.
With teenagers, the causal factor can often be boredom or an inability to communicate with others.	Con los adolescentes, el factor causal a menudo puede ser el aburrimiento o la incapacidad para comunicarse con los demás.
Regarding the production of fractures in these patients, the causal factor is believed to be falls.	En cuanto a la producción de fracturas, en estos pacientes se cree que el factor causal son las caídas.
The involvement of alcohol as a causal factor is particularly difficult to estimate with regard to social harms.	La participación del alcohol como factor causal es especialmente difícil de estimar en el caso de los daños sociales.
In some cases, segregation in housing and residence may also be seen as a causal factor.	En algunos casos la segregación en materia de vivienda y de lugar de residencia puede considerarse también como un factor causal.
Culture is far and away the most significant causal factor in how we manifest in the world.	La cultura es, de lejos, el factor causal más importante en nuestra forma de manifestarnos en el mundo.
Additionally, the dams are hailed as the primary causal factor in cases where positive results can be otherwise explained.	Además, las represas son celebradas como el factor causante primario en casos donde los resultados positivos pueden ser explicados de otra manera.
This is not to say that the imports must be the sole causal factor present in a situation of serious injury.	Eso no quiere decir que las importaciones tengan que ser el único factor causal de una situación de daño grave.
In this definition climate variation is cited as a direct causal factor and is implicitly linked to the process of desertification.	Según esta definición, la variación del clima es un factor causal directo, y esta implícitamente vinculado al proceso de desertificación.
Those very over-all life requirements are the determining or causal factor in the information that it selects to bring in.	Aquellos requerimientos generales de la vida que determinan o so el factor causal de la información que selecciona para incorporar.
Additionally, it can be a causal factor in work accidents, both by masking hazards and warning signals, and by impeding concentration.	Además, puede favorecer los accidentes de trabajo, tanto por ocultar riesgos y señales de advertencia como impidiendo la concentración.
Extensive econometric testing proved that TripAdvisor content is a causal factor in travel activity, in addition to being positively correlated.	Las extensas pruebas econométricas demostraron que el contenido de TripAdvisor es un factor causal en la actividad de viajes, además de tener una correlación positiva.
Extensive econometric testing proved that TripAdvisor content is a causal factor in travel activity, in addition to being positively correlated.	Las exhaustivas comprobaciones econométricas demostraron que el contenido de TripAdvisor es un factor causal en la actividad viajera, además de que la correlación es positiva.
Obesity is a pro-inflammatory state that contributes to IR, a causal factor of dyslipidemia, intolerance to glucose and high figures of blood pressure.	La obesidad es un estado pro-inflamatorio que contribuye a la RI, factor causal de dislipidemia, intolerancia a la glucosa y altas cifras de presión arterial.