caudillaje

Diccionario
Ejemplos

Con Castilla rindió su máximo fruto el caudillaje militar.	Castilla was the military caudillo at his best.
Más tarde, el orden alfabético se trastornó para establecer una nueva jerarquía de caudillaje, pasando a primer lugar el nombre de Zinovief.	Later on, the alphabetical order was abandoned in favor of the new hierarchy of leaders.
Efectivamente, no hay un líder único, porque el país abjuró del caudillaje militar y político que caracterizó a Venezuela durante los últimos dos siglos.	In reality, there is no one sole leader, as the country gave up military and political caudillo leadership common in Venezuela for the past two centuries.
Cuando Hernán Cortés invadió México, el imperio azteca controlaba un caudillaje de aproximadamente 6 millones de personas, algo menos que la población de España en aquella época.	When Hernán Cortés invaded Mexico, the Aztec Empire ruled over an empire of approximately 6 million people, only slightly less than the population of Spain at that time.
Este juicio, exacto en lo que respecta a las relaciones entre caudillaje militar y propiedad agraria en América, no es igualmente válido para todas las épocas y situaciones históricas.	This opinion, which is true as regards relations between the military caudillo and agricultural property in America, is not as valid for all periods and historical situations.
Se interpreta como la sede de un caudillaje de la tribu ibérica de los Cossetanos; en su interior y rodeado por potentes murallas con torres, hay un palacio y numerosas dependencias.	It is interpreted as the headquarter of a leadership of the Iberian tribe of the Cossetanos; in its interior and surrounded by powerful walls with towers, there is a palace and numerous premises.
Confirmando con todo ello las capacidades militar y organizativa y la agresividad cada día más claras del grupo fundamentalista salafista y la gobernanza y el caudillaje de su líder, Abu Baker al-Baghdadi.	Confirming with all this the military and organizational capacities and the aggressiveness every day more clear of the salafist imperialist group and the governance and the leadership of his leader, Abu Baker al-Baghdadi.
Mezcla de jefes guerreros, alcaldes y cobradores de impuestos, los marqueses protegían y explotaban las comarcas bajo su caudillaje; acaso más lo segundo que lo primero, porque la gente vasalla no debía pensar, solo obedecer.	A mix of warchiefs, mayors and tax collectors, marquis protected and exploited the shires under their command; more the latter than the former, as vassals weren't supposed to think, but to obey.
Y a su vez, la ruptura de la vanguardia proletaria con el bloque pequeño burgués, implicaba la preparación de al alianza de los obreros y los campesinos bajo el caudillaje del partido bolchevique, o sea, la dictadura del proletariado.	On the contrary, the break of the proletarian vanguard with the petty bourgeois bloc meant the preparation of a union of the workers and peasants under the leadership of the Bolshevik Party–that is, the dictatorship of the proletariat.
Y todo esto se ha puesto bajo el caudillaje de Stalin.	And all of it finds in Stalin its leader.
El caudillaje de Kerensky descendía en línea recta de los Gapon y Krustalief.	Kerensky followed in the direct line of Father Gapon and Khrustalyov.
En los tiempos prefamiliares de la horda, los individuos escogidos sin ceremonias eran los que aseguraban el caudillaje.	In the prefamily days of the horde, leadership was provided by informally chosen individuals.
El presidente Nikolic recordó que en Takovo, hace dos siglos, en el año 1815, los serbios, bajo el caudillaje de Milos Obrenovic, levantaron una insurrección, la cual reportó la tan anhelada libertad.	President Nikolic reminded that in Takovo, two centuries ago, in 1815, the Serbs, led by Milos Obrenovic, staged the uprising that brought much desired freedom.