catchword

la muletilla

Revolution is not just a catchword. It means something, something real.	La revolución no es solo un lema. Significa algo, algo concreto.
Secondly: regionalisation is another catchword which repeatedly gives rise to controversial debate.	Segundo: la regionalización es otro concepto que provoca continuamente controvertidos debates.
Revolution is not just a catchword.	La revolución no es solo un lema.
The catchword is functional integration.	La palabra mágica es integración funcional.
Quality meat products must no longer remain just a catchword.	La producción de carne de calidad no debe ser durante más tiempo solamente un tópico.
That is a wonderful catchword.	Es un maravilloso tópico.
Even the FMLN, which has made change its catchword, refuses to face up to reality.	Incluso el FMLN, que ha hecho del cambio su divisa, rehuye enfrentar la realidad.
For us, knowledge transfer is much more than a catchword, it is lived reality.	Para nosotros la transferencia de conocimientos es mucho más que un concepto vacío: es realidad vivida.
Can that European solidarity work in practice or will it merely be a slogan or a catchword?	¿Puede funcionar en la práctica la solidaridad europea o es simplemente un eslogan o un lema?
To be clear, revolution is not a catchword for lots of new things or lots of change.	Para que quede claro, la revolución no es un lema que significa un montón de cosas nuevas o de cambio.
The catchword is functional integration and requires technologies that already integrate the added value into the component during manufacturing.	La palabra mágica es la integración de funciones y exige tecnologías con las que el valor añadido al componente se integre directamente en la fabricación.
Additional material, such as catchword indexes and a new version of the IPC:CLASS CD-ROM will also be published later in 2005.	El material complementario, así como los índices de palabras clave y una nueva edición del CD-ROM y del IPC:CLASS serán publicados a finales de 2005.
This pleasant abstraction from class antagonisms, this sentimental reconciliation of contradictory class interests, this visionary elevation above the class struggle, this fraternite, was the real catchword of the February Revolution.	Esta idílica abstracción de los antagonismos de clase, esta conciliación sentimental de los intereses de clase contradictorios, esto de elevarse en alas de la fantasía por encima de la lucha de clases, esta fraternité fue, de hecho, la consigna de la revolución de Febrero.
It is important to clear that if an User does not agree with some product that has bought in some Business of this Commercial Network; it has to do the catchword quickly to the Business where has realised the parchase.	Es importante aclarar que si un Usuario no está de acuerdo con algún producto que ha comprado en algún Negocio de esta Red Comercial; debe hacer el reclamo rápidamente al Negocio donde ha realizado la compra. Si el Negocio no le resuelve el inconveniente en forma urgente.
The campaign's catchword was "hope."	El eslogan de la campaña era "esperanza".
A politically difficult question to answer since the slogan has become the catchword of the as-yet- to-be published electoral manifesto of the ruling party before the coming elections in March-April.	Una pregunta política difícil de responder porque se ha convertido en el eslogan del manifiesto electoral, no publicado todavía, del partido en el poder antes de las elecciones del próximo marzo-abril.
We have established the means - a network of experts that produces a report, normally a collective working group - but the catchword is above all the Charter and nothing but the Charter.	Nos hemos dotado de medios -una red de expertos que presenta un informe, normalmente un grupo de trabajo colectivo-, pero la palabra clave es toda la Carta y nada más que la Carta.
Whatever this catchword means. It certainly means this one thing: whoever detects contradictions in the constructions and theories of physics–he and only he is to blame for this misery.	Uno en cualquier caso estaba expresado con eso: quién detectaba contradicciones en las construcciones y teorías de la física - él y solo él era culpable de la miseria.¿Tenía que meter pues su nariz a ollas físicas que apestaban silenciosamente?