catastral

Traductor
Ejemplos

Each has its ref. catastral and deed, but only 1 electricity and water meter.	Cada uno tienes su escritura, pero solamente un metre de electricidad y agua.
The catastral law is one of the main laws needed to fulfill the Peace Accords.	La Ley del Catastro es una de las principales en orden a cumplir con los Acuerdos de Paz.
The apartment according to the catastral, has 57 m2 built, but we recommended to visit the property to appreciate its size.	El piso según el catastro, cuenta con 57 m2 construidos, pero se recomienda visitar para apreciar su amplitud.
Even more troubling is that only $5 million, 0.06% of the total, has been assigned to projects related to the pending catastral study.	Aún es más preocupante si vemos que a proyectos alrededor del catastro se han asignado únicamente 42.5 millones de quetzales (5 millones de dólares, 0.06 % del total).
Having said the above, presently, the companies non resident inSpainbut owning real estate, are paying a 3% Special Tax over the catastral value of their properties.	Teniendo en cuenta lo anterior, actualmente, las entidades no residentes pagan anualmente un gravamen especial sobre bienes inmuebles por sus bienes al tipo de 3% de su valor catastral.
It is not clear, however, whether their silence is the result of some pact with the government, a conscious decision to give it some time, or expectations generated by the catastral law.	Desde hace varios meses están callados. No se sabe si este silencio es consecuencia de algún pacto con el gobierno, de un compás de espera que le estén dando, o de las expectativas creadas alrededor de la Ley del Catastro.
And the same thing will happen in 2015 because although the town hall has agreed to lower the rate from 0.70 to o.65 the rise in catastral values will mean that for next year residents pay 2.14% more for their IBI bill.	Y lo mismo ocurrirá en 2015, porque aunque el Ayuntamiento ha acordado bajar el tipo impositivo del 0,70 al 0,65, la subida de los valores catastrales hará que el próximo año los vecinos paguen un 2,14% más por el recibo del IBI.
This local tax varies and is based on the Catastral value of the property.	Este impuesto local varía y se basa en el valor catastral de la propiedad.
All properties within a Council are included in a register and are assigned a value called Catastral Value or Rateable Value.	Todas las propiedades dentro de un Patronato o Ayuntamiento se incluyen en un registro municipal y se les asigna un valor llamado Valor Catastral.
To calculate the Property Tax of each property a rate set by the Council will be applied to the Catastral or Rateable Value.	Para calcular el Impuesto de Bienes Inmuebles de cada propiedad una tasa establecida por el Patronato o Ayuntamiento se aplica al Valor Catastral.
This is based on the value shown on the Escritura Publica or the Valor Catastral, which ever is the highest value.	Éste se basa en el valor que aparece en la escritura pública o el valor catastral, que normalmente es el valor más alto.
We are pleased to present this area which contains approx 80 plots and this offer applies to PL SECTOR 16, LA MATA 92 K7, which is 525m2 with Reference Catastral 3923806XG0132S0001QK.	Estamos muy contentos de presentar esta área que contiene aproximadamente 80 parcelas y esta oferta se aplica a PL SECTOR 16, LA MATA 92 K7, que es 525m2 con Referencia Catastral 3923806XG0132S0001QK.
This is an annual tax charged by the local town hall and is at present a percentage of the valor catastral (cadastral value).	Este es un impuesto anual que se paga al ayuntamiento y en la actualidad es un porcentaje del valor catastral.
This is an annual real estate tax levied by the local Town Hall and is at present a percentage of the cadastral value ('valor catastral').	Es un impuesto sobre la propiedad inmobiliaria gravado por el Ayuntamiento y actualmente es un porcentaje del valor catastral.
IBI (Impuesto Bienes Inmuebles–Real Estate Tax) This is an annual real estate tax levied by the local Town Hall and is at present a percentage of the cadastral value ('valor catastral').	Impuesto sobre Bienes Inmuebles (I.B.I.) Es un impuesto sobre la propiedad inmobiliaria gravado por el Ayuntamiento y actualmente es un porcentaje del valor catastral.
It is not clear, however, whether their silence is the result of some pact with the government, a conscious decision to give it some time, or expectations generated by the catastral law.	No se sabe si este silencio es consecuencia de algún pacto con el gobierno, de un compás de espera que le estén dando, o de las expectativas creadas alrededor de la Ley del Catastro.
This is the number used in the Catastral land registry to describe the property or the apartment for land registry purposes and is not the parcela plot number.	Se trata del número usado en el catastro para designar un inmueble o vivienda; se emplea para fines catastrales y no guarda relación alguna con el número de parcela a efectos urbanísticos ni tampoco con el número de finca que se utiliza en el Registro de la Propiedad.