catalogar

Picexa es una aplicación de visor de imagen que nos catalogaban como un programa potencialmente no deseado.	Picexa is an image viewer application that we categorize as a potentially unwanted program.
Tweet Picexa es una aplicación de visor de imagen que nos catalogaban como un programa potencialmente no deseado.	Computer Help Tweet Picexa is an image viewer application that we categorize as a potentially unwanted program.
Sus aduladores lo catalogaban de genio pero en sus prolongados discursos resulta difícil encontrar un núcleo teórico del que pueda extraerse un aporte conceptual.	His flatterers called him genius but in his long speeches it is difficult to find a theoretical nucleus from which a conceptual core can be extracted.
Cabe destacar que los casos de violencia contra las mujeres no se catalogaban como tales, lo que hacía que resultase imposible obtener estadísticas a largo plazo sobre el volumen de casos de este tipo.	Importantly, VAW cases were not categorized as such, making long-term statistics on the volume of VAW cases unobtainable.
La Oficina de Derechos Humanos y Administración de Justicia en la Transición de la APC ha puesto a disposición del Relator Especial pruebas enumeradas en una lista en la que se catalogaban las atrocidades cometidas en el pasado.	The Office of Human Rights and Transitional Justice of the CPA has made available to the Special Rapporteur evidence recorded in a list cataloguing past atrocities.
El Pentágono calificó las muertes como accidentales, pero en esta emisión exclusiva de DN! la sargento del ejército Adrienne Kinne revela que vio documentos secretos del ejército estadounidense que catalogaban al hotel como un posible objetivo.	The Pentagon has called the killings accidental, but in this broadcast exclusive Army Sgt. Adrienne Kinne (Ret.) reveals she saw secret US military documents that listed the hotel as a possible target.
Al principio, verlos era relativamente raro, y los científicos serios los catalogaban de publicidad acerca del 50 aniversario del Incidente Rosswell.	At first, the sighting are relatively rare, and serious scientists write off the reports as hype surrounding the 50th anniversary of the Roswell incident.
En los últimos 12 meses, hemos presenciado la magnitud y la destrucción sin precedentes de la supertormenta Sandy y muchos otros desastres de clima extremo que antes se catalogaban como anomalías, pero ahora han llegado a ser la nueva normalidad.	In the last 12 months, we have seen the unprecedented scope and destruction of super-storm Sandy and many more extreme weather disasters—what used to be called anomalies—that have become the new normal.