catalizar

to catalyze

Si la molécula puede catalizar alguna reacción química, y cual.	Whether the molecule can catalyse any chemical reaction and which.
La presencia de metales, compuestos organometálicos o ambos puede catalizar la oxidación.	The presence of metals, organometallic compounds, or both can catalyze oxidation.
Como toda secretaría pequeña, su función principal era catalizar y facilitar.	Like any small secretariat, its primary role was catalytic and facilitative.
El Portador de Vida tiene que catalizar la vida en esta forma.	This Life Carrier has to catalyze life into this form.
Esta enzima puede catalizar también la transferencia de formilo del 5-formiltetrahidrofolato a L-GLUTAMATO.	This enzyme may also catalyze formyl transfer from 5-formyltetrahydrofolate to L-GLUTAMATE.
Asociaciones, catalizar la solidaridad global para el desarrollo sustentable.	Partnerships, catalyze global solidarity for sustainable development.
BIOFIN está empezando a catalizar este cambio.	BIOFIN is beginning to catalyse this change.
Las redes GIAN son nuestro esfuerzo para catalizar este cambio.	The GIAN networks are our effort to be a catalyst for this change.
También pueden catalizar la disolución de los minerales.[18] [19] [20]	They can also catalyze the dissolution of minerals.[24] [25] [26]
Gracias a todos por catalizar este espacio.	Thank you all for catalyzing this space.
¿Listo para eliminar la fricción, acelerar la transformación y catalizar el crecimiento de los ingresos?	Ready to eliminate friction, accelerate transformation and catalyze revenue growth?
La asistencia oficial para el desarrollo podría utilizarse para catalizar otros recursos financieros.	ODA could be used to catalyze other financial resources.
Ahora estoy añadiendo diez mililitros del complejo proteínico para catalizar una reacción.	I am now adding 10 milliliters of the protein complex to catalyze a reaction.
Estos proyectos proporcionan asistencia técnica para catalizar la respuesta del gobierno o de los donantes.	These projects provide technical assistance to catalyse government or donor response.
También puede catalizar la hidrólisis de nucleótidos trifosfatos, difosfatos, tiamina difosfatos y FAD.	It may also catalyze the hydrolysis of nucleotide triphosphates, diphosphates, thiamine diphosphates and FAD.
Toda religión porta una transmisión, una energía organizadora inteligente, que puede catalizar cambios.	Every religion carries a transmission, an intelligent organising energy, which can catalyse change.
Este puede ser un ímpetu mayor para catalizar los sentimientos y organización revolucionarios.	This can be a major impetus towards catalyzing revolutionary sentiments and revolutionary organization.
Es capaz de catalizar todo tipo de gel para la reconstrucción con geles en segundos.	Is able to catalyze all kinds of gel for reconstruction with gels in seconds.
Parametros de Finanzas Sostenibles: ¿Cómo medir el progreso y catalizar la transformación?	Sustainable finance benchmarking: How to track progress and catalyse transformation?
La investigación científica y la vigilancia también eran instrumentos indispensables para catalizar la cooperación regional.	Scientific research and monitoring were also indispensable tools to catalyze regional cooperation.